2. Mulga Bill's Bicycle - Sydney Symphony Orchestra (悉尼交响乐团)/Gavin Lockley/Sharolyn Kimmorley/Paul Laszlo

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Gavin Lockley/Banjo Patterson

'Twas Mulga Bill from Eaglehawk that caught the cycling craze

是来自Eaglehawk的MulgaBill引起了对自行车运动的狂热

He turned away the good old horse that served him many days

他把那匹为他服务了许多天的老马拒之门外

He dressed himself in cycling clothes resplendent to be seen

他给自己穿上了骑行服光芒万丈令人目不暇接

He hurried off to town and bought a shining new machine

他匆匆进城去，买了一台闪亮的新机器。

And as he wheeled it through the door with air of lordly pride

当他带着贵族般的骄傲把它推进门去

The grinning shop assistant said excuse me can you ride

笑容满面的店员说不好意思你能搭我的车吗

See here young man said Mulga Bill from Walgett to the sea

看这里年轻人说马尔加比尔从沃格特到海边

From Conroy's Gap to Castlereagh there's none can ride like me

从康罗伊峡到卡塞尔里没人能像我一样所向披靡

I'm good all round at everything as everybody knows

众所周知我擅长做任何事

Although I'm not the one to talk I hate a man that blows

虽然我不是那个说话的人，但我讨厌一个吹来吹去的人。

But riding is my special gift my chiefest sole delight

但骑马是我的特殊天赋我唯一的乐趣

Just ask a wild duck can it swim a wildcat can it fight

There's nothing clothed in hair or hide or built of flesh or steel

没有什么是披着头发藏着血肉之躯或是钢铁之躯

There's nothing walks or jumps or runs on axle hoof or wheel

没有什么能走能跳能跑的东西

But what I'll sit while hide will hold and girths and straps are tight

但我会静静地坐着藏好东西腰带都系紧了

I'll ride this here two wheeled concern right straight away at sight

我开着车一路狂飙两个轮子一见倾心

'Twas Mulga Bill from Eaglehawk that sought his own abode

是鹰鹰号的马尔加比尔找到了自己的归宿

That perched above Dead Man's Creek beside the mountain road

盘踞在盘山公路旁的死者小溪上

He turned the cycle down the hill and mounted for the fray

他骑着摩托车下山准备迎战

But 'ere he'd gone a dozen yards it bolted clean away

但他已经走了十几码就跑了

It left the track and through the trees just like a silver steak

一路狂飙穿过树林就像一块银色的牛排

It whistled down the awful slope towards the Dead Man's Creek

呼啸着从那可怕的斜坡上滑下来奔向死者的小溪

It shaved a stump by half an inch it dodged a big white-box

它把树桩砍下半英寸躲过一个白色大箱子

The very wallaroos in fright went scrambling up the rocks

恐惧中的小袋鼠爬上了岩石

The wombats hiding in their caves dug deeper underground

袋熊躲在洞穴里深挖地底

As Mulga Bill as white as chalk sat tight to every bound

就像MullgaBill一样苍白就像粉笔一样镇定自若

It struck a stone and gave a spring that cleared a fallen tree

它击中一块石头弹起弹簧清除了一棵倒下的树

It raced beside a precipice as close as close could be

它在悬崖边狂飙近在眼前

And then as Mulga Bill let out one last despairing shriek

当比尔发出最后一声绝望的尖叫

It made a leap of twenty feet into the Dean Man's Creek

它纵身一跃二十英尺跳进了迪恩·曼的小溪里

'Twas Mulga Bill from Eaglehawk that slowly swam ashore

'来自Eaglehawk的Twas Mulga Bill，他缓缓地游上岸。

He said I've had some narrer shaves and lively rides before

他说我以前也有过类似的经历

I've rode a wild bull round a yard to win a five-pound bet

我骑着一头野牛绕了一个院子，赢得了一个五磅重的赌注。

But this was the most awful ride that I've encountered yet

但这是我遇到过的最糟糕的一次

I'll give that two-wheeled outlaw best it's shaken all my nerve

我会给那个两轮的亡命之徒最好的一切这让我胆战心惊

To feel it whistle through the air and plunge and buck and swerve

感觉那呼啸的声音在空气中飘荡突然飞驰

It's safe at rest in Dead Man's Creek we'll leave it lying still

死亡之河安然无恙我们让它静静地躺在那里

A horse's back is good enough henceforth for Mulga Bill

从今以后对MullgaBill来说有一匹马的脊背就足够了