Bangers and Mash - Sophia Loren/Peter Sellers

以下歌词翻译由微信翻译提供

I met 'er down in napoli and didn't she look great

我在那不勒斯遇到她她看起来不错吧

And so I brought 'er back to blighty just to show me mates

所以我带她回英国只是为了让我看看朋友们

And though we're married 'appily I'll tell ya furthermore

虽然我们结婚很幸福但我要告诉你

I 'aven't 'ad a decent meal since nineteen-forty-four

从一九四四年开始我就没有吃过一顿像样的饭

Eat your minestrone joe

吃掉你的意大利蔬菜汤

So you ever say

你曾说过

Eat your macaroni joe

吃掉你的通心粉

Ev'ry blinkin' day

每一天都耀眼夺目

No wonder you're so boney joe

难怪你这么有型

And skinny as a rake

骨瘦如柴

Well then give us a bash at the bangers

那就给我们来一场狂欢吧

And mash me muvver used to make

把我捣碎muvver以前做的那种东西

Bangers and mash

枪声四起

Minestrone

通心粉汤

Bangers and mash

枪声四起

Macaroni

Macaroni

Give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make

给我们来一场枪林弹雨把我碎尸万段

Eat your tagliatelli joe

吃掉你的意大利面

I've 'eard for years

我已经听了好多年

Eat your vermicelli joe

吃你的粉条乔

Comin' out me ears

从我耳边传来

You've got to fill your belly joe

你得填饱肚子

Joe for heaven's sake

Joe看在上帝的份上

Well then give us a bash at the bangers

那就给我们来一场狂欢吧

And mash me muvver used to make

把我捣碎muvver以前做的那种东西

Well alright

好吧

Bangers and mash

枪声四起

Tagliatelli

Tagliatelli

Bangers and mash

枪声四起

Vermicelli

粉丝

Ah give us a bash at the bangers and mash me muvver used to make

给我们来一场枪林弹雨把我捣碎以前我做的那种东西

Nineteen-forty-three allied forces land in Italy

一九九三年盟军在意大利登陆

There's a smashin'-lookin' bird over there bert

那边有一只漂亮的小鸟

Thinkin' showin' out there

我想让大家看看

Well why don't you chat 'er up then

那你何不和她聊聊

Right bongourno signorina now 'ere are you married

好的姑娘你结婚了吗

Unintellible reply

难以理解的答复

There y'are can't 'ave a fairer answer than that can ya

没有比这更公平的答案了对吧

I met him back in Italy so dashing and good-looking

我在意大利遇见他英俊潇洒

He wined me and he dined me ev'ry night

他每天晚上都为我准备美酒佳肴

He said I smiled so prettily and how he loved my cooking

他说我笑起来真好看他很喜欢我做的菜

But since he's married me it seems he's lost his appetite

但自从他娶了我他似乎失去了胃口

Eat your tagliatelli joe

吃掉你的意大利面

That's all you ever say

你只会这样说

Eat your vermicelli joe ooohhhhh

吃掉你的粉丝

Ev'ry bloomin' day

每一个绽放的日子

You've a-got to fill your belly joe

你得填饱肚子

Joe for heaven's sake

Joe看在上帝的份上

Well then give us a bash at the bangers

那就给我们来一场狂欢吧

And mash your muvver used to make

捣碎你以前做的那种东西

Bangers and mash

枪声四起

Minestrone

通心粉汤

Bangers and mash

枪声四起

Macaroni

Macaroni

Eive me a bash with the bangers and mash

给我来一场疯狂的狂欢

Like the same one that your mother was

就像你妈妈一样

What you laughing at now

你在笑什么

Now indistinct

现在模糊不清

Please

请