Bill (Bonus Track) (Bonus Track) - Helen Morgan/Show Boat 1962 Studio Cast

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Jerome Kern/Oscar Hammerstein II

I used to dream that I'd discover

我曾经梦想着我会发现

The perfect lover

完美的爱人

Someday

有朝一日

I knew I'd recognize him

我知道我会认得他

If ever

如果

He came around my way

他来到我身边

I always used to fancy then

我总是幻想着

He'd be one of those God like

他会成为上帝之一

Kind of men

那种男人

With a giant brain

长着一个巨大的脑袋

And a noble head

高贵的头脑

Like the heroes bold

就像勇敢无畏的英雄

In the books I read

在我读过的书里

But along came Bill

但是比尔出现了

Who's not the type at all

她根本就不是我喜欢的类型

You'd meet him on the street

你会在街上遇到他

And never notice him

从未注意到他

His form and face

他的身影和脸庞

His manly grace

他男子气概的魅力

Are not the kind that you would find in a statue

不是你在雕塑上看到的那种东西

And I can't explain

我无法解释

It's surely not his brain

肯定不是他的脑子

That makes me thrill

让我激动不已

I love him

我爱他

Because he's

因为他

Wonderful

精彩的

Because he's just

因为他只是

My Bill

我的比尔

He can't play golf or tennis or polo

他不会打高尔夫不会打网球不会打马球

Or sing a solo

或者独唱一曲

Or row

或者划

He isn't half as handsome

他不及我一半英俊

As dozens of men that

几十个人

I know

我知道

He isn't tall or straight or slim

他不高不直也不苗条

And he dresses far worse

他的穿着也糟糕透顶

Than Ted or Jim

比Ted和Jim更重要

And I can't explain

我无法解释

Why he should be

为什么他会这样

Just the one one man

只有一个人

In the world for me

在这世界上

He's just my Bill

他只是我的比尔

An ordinary man

一个普通人

He hasn't got a thing

他一无所有

That I can brag about

我可以尽情炫耀

And yet to be

未来

Upon his knee

跪在他的膝上

So comfy and roomy

好舒服好宽敞

Seems natural to me

对我来说似乎很自然

Oh I can't explain

我无法解释

It's surely not his brain

肯定不是他的脑子

That makes me thrill

让我激动不已

I love him

我爱他

Because he's

因为他

I don't know

我不知道

Because he's just

因为他只是

My Bill

我的比尔