Blue Xmas(Master) - Miles Davis (迈尔斯·戴维斯)/Gil Evans

以下歌词翻译由微信翻译提供

Lyrics by：B. Dorough

Composed by：B. Dorough

Merry Christmas

圣诞快乐

I hope you have a white one but for me it's blue

我希望你有一个白色的但我是蓝色的

Blue Christmas

忧伤的圣诞节

That's the way you see it when you're feeling blue

当你感到忧伤时你就是这样想的

Blue Xmas when you're blue at

忧伤的圣诞节当你郁郁寡欢时

Christmas time you see right through

圣诞节你一眼就能看穿

All the waste all the sham all the haste

所有的浪费所有的虚伪所有的匆忙

And plain old bad taste

再普通不过的低级趣味

Sidewalk Santy Clauses are much

人行道上的圣诞老人条款太多了

Much much too thin

不堪一击

They're wearing fancy rented costumes

他们穿着租来的华服

False beards and big fat phony grins

And nearly everybody's standing round

几乎每个人都站在我身边

Holding out their empty hand or tin cup

伸出他们空荡荡的手或是锡杯

Gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme

给我

Fill my stocking up

填满我的存货

All the way up

一路青云直上

It's a time when the greedy give a dime to the needy

这是一个贪婪的人施舍一分钱给穷人的时刻

Blue Christmas all the paper tinsel and the fal-de-ral

蓝色的圣诞节所有的金银珠宝

Blue Xmas people trading gifts that matter not at all

蓝色圣诞节人们交换礼物根本不重要

What I call

我所谓的

Fal-de-ral

不公平

Bitter gall

苦胆

Fal-de-ral

不公平

Lots of hungry

饥饿难耐

Homeless children in your own backyards

无家可归的孩子在你家后院玩耍

While you're very very busy addressing

而你却忙着应对

Twenty zillion Christmas cards

二十张数不清的圣诞贺卡

Now Yuletide is the season to receive and oh

现在圣诞节是收获的季节

To give and ahh to share

给予彼此分享

But all you December do-gooders rush

但你们这些在十二月做好事的人

Around and rant and rave and loudly blare

四处声嘶力竭地咆哮

Merry Christmas

圣诞快乐

I hope yours is a bright one but for me it's blue

我希望你的眼睛是明亮的但对我来说是蓝色的