Cheek to Cheek - Louis Armstrong/Ella Fitzgerald

Heaven I'm in heaven

天堂 我仿佛置身天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳加速 此刻的心情难以言喻

And I seem to find the happiness I seek

我似乎找到了苦苦寻觅的幸福

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

It's heaven I'm in heaven

天堂 我仿佛置身天堂

And the cares that hung around me through the week

一直以来萦绕在我心头的忧愁

Seems to vanish like a gambler's lucky streak

如赌徒的彩头一般转瞬即逝

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

Oh I'd love to climb a mountain

我喜欢挑战困难

And reach the highest peak

勇攀高峰

But it doesn't thrill me half as much

但是那远远不及

As dancing cheek to cheek

与你亲密共舞时的心潮澎湃

Oh I'd love to go out fishing

我喜欢钓鱼

In a river or a creek

不管是在河流还是小溪

But I don't enjoy it half as much

但是那远远不及

As dancing cheek to cheek

与你亲密共舞时的快乐幸福

Now Mamma dance with me

现在 美女 与我共舞吧

I want my arms about you

我想拥你入怀

The charms about you

你的魅力

Will carry me through

让我感觉仿佛置身天堂一般

It's heaven I'm in heaven

天堂 我仿佛置身天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳加速 此刻的心情难以言喻

And I seem to find the happiness I seek

我似乎找到了苦苦寻觅的幸福

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

Heaven I'm in heaven

天堂 我仿佛置身天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳加速 此刻的心情难以言喻

And I seem to find the happiness I seek

我似乎找到了苦苦寻觅的幸福

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

Heaven I'm in heaven

天堂 我仿佛置身天堂

And the cares that hung around me through the week

一直以来萦绕在我心头的忧愁

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

如赌徒的彩头一般转瞬即逝

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

Oh I'd love to climb a mountain

我喜欢挑战困难

And to reach the highest peak

勇攀高峰

But it doesn't thrill me half as much

但是那远远不及

As dancing cheek to cheek

与你亲密共舞时的心潮澎湃

Oh I'd love to go out fishing

我喜欢钓鱼

In a river or a creek

不管是在河流还是小溪

But I don't enjoy it half as much

但是那远远不及

As dancing cheek to cheek

与你亲密共舞时的快乐幸福

Come on and dance with me

来吧 与我共舞吧

I want my arm about you

我想拥你入怀

The charm about you

你的魅力

Will carry me through to heaven

让我感觉仿佛置身天堂一般

I'm in heaven

我仿佛置身天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳加速 此刻的心情难以言喻

And I seem to find the happiness I seek

我似乎找到了苦苦寻觅的幸福

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

Yes dance with me

与我共舞吧

I want my arms about you

我想拥你入怀

The charms about you

你的魅力

Will carry me through to heaven

让我感觉仿佛置身天堂一般

I'm in heaven I'm in heaven

我仿佛置身天堂 我仿佛置身天堂

And my heart beats so that I can hardly speak

我的心跳加速 此刻的心情难以言喻

And I seem to find the happiness I seek

我似乎找到了苦苦寻觅的幸福

When we're out together dancing cheek to cheek

当我们共舞 脸贴着脸如此亲密

Cheek to cheek

如此亲密

Cheek to cheek

如此亲密

Cheek to cheek

如此亲密