Clementine - Bobby Darin/Woody Harris

以下歌词翻译由微信翻译提供

In a cavern down by a canyon

在峡谷旁的洞穴里

Excavatin' for a mine

开掘一座矿井

There lived a miner from North Carolina

曾经住着一位来自北卡罗来纳州的矿工

And his daughter chubby Clementine

他的女儿胖乎乎的克莱门泰

Now every mornin' just about dawnin'

如今每天清晨时分

A'when the sun begins to shine

当太阳升起

You know she would rouse up wake all a dem cows up

你知道她会唤醒所有的牛

And walk 'em down to her Daddy's mine

送她们去她爸爸的家里

A'took the foot bridge way 'cross the water

走上桥穿过大海

Though she weighed two-ninety nine

尽管她体重两百九九

The old bridge trembled and disassembled

那座老桥摇晃着解体了

(Oops ) dumped her into the foamy brine

把她扔进泡沫般的海水里

Hey crackle like thunder (ho ho) she went under

枪声四起就像打雷一样她倒下了

(ho ho) blowin bubbles (bubble sound) down the line

吹着泡泡一路向前

Hey I'm no swimm'a but were she slimm'a

嘿我不是游泳健将但她是苗条的吗

I might'a saved that Clementine

我可能会拯救她

(Ho) broke the record way under water

打破了记录

I thought that she was doin' fine

我以为她过得很好

I wasn't nervous ya until the service

仪式开始之前我并不紧张

That they held for Clementine

都是为了克莱门泰

Hey you sailor (ho ho) way out in your whaler

嘿你这个水手开着你的捕鲸船

With a harpoon your trusty line

带着鱼叉你值得信赖的朋友

If she shows now yo there she blows now

如果她出现在我的面前她立马就来

It just may be chunky Clementine

可能是大块的克莱门汀

(One more time)

再来一次

Oh my darlin' oh my darlin' oh my darlin'

亲爱的亲爱的

Oh my darlin' oh my darlin' sweet Clementine

我亲爱的亲爱的克莱门泰

You may be gone

你可能已经离去

But

但是

You're not forgotten

你没有被遗忘

Fare thee well

再会吧

So long Clementine

再见了克莱门泰

(Bubble sound) Bye

再见