Country Bumpkin (乡巴佬) - Conway Twitty/Loretta Lynn (洛丽泰·林恩)

Written By：Don Wayne

Loretta：He walked into the bar and parked

他走进一家酒吧

His lanky frame upon a tall bar stool

高瘦的身子坐吧台旁的高脚凳上

With a long soft southern drawl said

用温柔的南方口音慢吞吞地说

I'll just have a glass of anything that's cool

给我来一杯冷饮 什么都可以

Conway：A barroom girl with wise and knowing eyes

一个眼神睿智深邃的酒吧女孩

Slowly looked me up and down

慢慢地上下打量

And she said

然后说道

I wonder how on earth

我很好奇

That country bumpkin found his way to town

那个乡巴佬究竟是怎么跑到城里来的

Both：And I said hello country bumpkin

我说 你好 乡巴佬

How's the frost out on the pumpkin

乡下的南瓜是不是都遇上霜冻了

Loretta：I've seen some sights but man you're something

我可见过大世面 但小子 你很了不起

Where'd you come from country bumpkin

乡巴佬 你从哪个村来的

Conway：Just a short year later in a bed of joy

一年之后

Filled tears and death like pain

在那张见证过悲喜的床上

Into this wondrous world of many wonders

这个奇妙的世界

Another wonder came

又有了一个新的奇迹

That same woman's face was wrapped up

那个女人脸上

In a raptured look of love and tenderness

满是欢喜 慈爱和温柔

As I marvelled at the soft and warm

那个柔软又温暖的婴儿令人惊叹

And cuddly boy child feeding at her breast

它正吮吸着母乳

Both：And I said hello country bumpkin

我说 你好 乡巴佬

Fresh as frost out on the pumpkins

你新鲜得就像南瓜上的霜

Loretta：I've seen some sights but babe you're something

我可见过大世面 但小子 你很了不起

Mommy loves her country bumpkin

妈妈爱那个来自乡下的傻瓜

Conway：Forty years of hard work later

四十年的辛勤劳动之后

In a simple quiet and peaceful country place

在一个淳朴宁静的乡村里

The heavy hand of time had not erased

残酷的时间没有夺去

The raptured wonder from my woman's face

女人脸上的幸福

She was lying on her death bed

她躺在床上

Knowing fully well her race was nearly run

清楚地知道 自己已走到生命尽头

But she softly smiled and looked into

但她轻轻地微笑着

The sad eyes of her husband and her son

看着她悲伤的丈夫和儿子

Both：And I said so long country bumpkins

然后说 你好呀 乡巴佬们

The frost is gone now from the pumpkins

南瓜上的霜已经消融

Loretta：I've seem some sights and life's been something

我这一生见识不少 也算是活得有价值了

See you later country bumpkins

再见了 乡巴佬们

See you later country bumpkins

再见了 乡巴佬们