Give A Little Whistle - Lucille Ball/Keith Andes/Studio Chorus

以下歌词翻译由微信翻译提供

Come on Joe shake my hand

来吧乔和我握手吧

And tell me no hard feelings

告诉我不要伤心

From now on I promise to behave

从现在开始我保证会规规矩矩

I'll pack my gear and disappear from view

我会收拾行装从你的视野消失

From now on I'll huddle in the cave

从现在开始我会蜷缩在洞穴里

But if in case you miss the face

但如果万一你错过了那张脸

We used to pester you

我们曾经纠缠着你

Just give a little whistle

吹一声口哨

Ring a little bell

摇响铃铛

Crow your little finger

竖起你的小拇指

And give a little yell

大声呐喊

Yell boo

欢呼吧

I'll leap over fences

我会越过藩篱

I'll even leap my senses

我甚至会丧失理智

And I'll take for your sake

我会为你付出一切

To the air whoop

对着空气呐喊

Just give a little whistle

吹一声口哨

Say you'll want me and I'll be there

说你需要我我会陪着你

I'll be there

我会陪着你

Pardon me it tickles me to death

原谅我我痒死了

To hear say you'll be a lady yet

听到你说你会成为一名淑女

Un huh

嗯

Pardon me if I don't hold me breath

如果我不能屏住呼吸请原谅我

But on the day that you can play

但在你可以尽情玩乐的那一天

A shrieking violet

一朵尖叫的紫罗兰

Just give a little whistle

吹一声口哨

Brew a little tea

泡一杯茶

Send me out a name

给我一个名字

Buy ton me this

给我买一堆好货

I ought to see

我应该明白

Me too

我也是

The day you're a woman

当你变成女人的那一天

Or even halfway doing

或者半途而废

Or maybe some gray in your hair

也许你的头发有点花白

Oh no

不

Just give a little whistle

吹一声口哨

Notify me and I'll be there

通知我我马上就来

On the spot on the dot

就在此时此地

Like a shot no

就像一杯酒

I'll be there

我会陪着你

Just give a little whistle

吹一声口哨

Ring a little bell

摇响铃铛

Crow your crooked little finger

竖起你弯曲的小拇指

And give a little yell

大声呐喊

Yell boo

欢呼吧

I'll brave flood and fire

我会勇敢面对洪水和烈火

Suppose you'll blow a tire

假设你会爆胎

I'll try to decide on the spare woo

我会试着决定选择哪一个备胎

Just give a little whistle

吹一声口哨

Say you'll want me and I'll be there

说你需要我我会陪着你

Ain't that nice there makes a fellow feel

这不是很好吗让人感觉

My gift in you would like to the same

我给你的礼物也一样

Don't think twice you've got yourself a deal

不要犹豫你已经达成了协议

And if it pays you like her face

如果这让你像她的脸一样心满意足

And can't recall her name

想不起她的名字

Just give a little whistle

吹一声口哨

Ring a little bell

摇响铃铛

Crock your little finger

扭动你的小拇指

And give a little yell

大声呐喊

Yell boo

欢呼吧

I'll streak like an arrow

我会像箭一样飞速奔跑

To alleys wide and narrow

去往狭窄的小巷

Down a drain or a main over there

冲进下水道或是主干道

Just give a little whistle

吹一声口哨

Say you'll want me and I'll be there

说你需要我我会陪着你

If you're short or a court

如果你是个矮个子或是球场上的人

Over fort I'll be there

越过堡垒我会在你身边

So don't raise a ruckus

所以不要挑起争端

And this should be fungus

这应该是真菌

Anytime anyplace anywhere

无论何时何地

Light me as a peso

点燃我的激情

Glory on the air

荣耀在空中飘荡

Give a little whistle

吹口哨

And I'll be there

我会陪着你