Global A Go-Go - Joe Strummer/The Mescaleros

以下歌词翻译由微信翻译提供

World service bulletin from the nightshift D J

《世界服务报》从夜班发来消息

To all wavebands on earth

敬地球上所有的波段

Reconnoitre on the killahertz

以千赫兹的速度侦察

This tune is going out to Marconi

这首歌将传到马可尼手中

To all corners of the globe

去往世界的各个角落

There ain't no hut in the Serengeti

塞伦盖蒂没有小木屋

Where my wavelengths do not probe

在我无法触及的地方

If a rocket went to Saturn

如果火箭飞向土星

We sure hope a D J is on board

我们真的希望DJ也能来

For some anti-gravity mixing

来点反重力的混合

With two dub plates of U-Roy

带着两把U-Roy冲锋枪

Throwdown Stray Cat strut in Bulawayo

流浪猫在布拉瓦约昂首阔步

Hey Bulawayo

嘿布拉瓦约

Buddy Rich in Burundi

巴迪·里奇在布隆迪

Quadrophenia in Armenia

亚美尼亚的Quadrophenia

Armenia City In The Sky

天空中的亚美尼亚城

Big Youth booming in Jakarta

大青年在雅加达蓬勃发展

Nina Simone over Sierra Leone

尼娜·西蒙在塞拉利昂上空盘旋

Wild sound of Joujouka in Nevada

内华达州的Joujouka发出狂野的声音

Hey Joujouka

嘿Jouka

Everywhere everywhere

无处不在

Bob's bringing it all back home

鲍勃要把一切都带回家

Yeah I let the boogie woogie rumble

我让摇摆舞轰隆隆作响

In the back of Bangalore

在班加罗尔的后院

I get complaints from Bondi Beach

我收到邦迪海滩的抱怨

What no longboard surf hardcore

什么不是长板冲浪硬汉

Oh send the rock steady out to Freddy

给Freddy送上好东西

Who juggles plates in Tsing Tao City

在青岛市谁会玩弄车牌

'Cause tonight Bo Diddley's in Finland Station

因为今晚BoDiddley在芬兰站演出

Hey Bo Diddley

嘿波·迪德利

Sun Ra's in Omaha

在奥马哈享受阳光

The Skatalites in New York City

在纽约市的Skatalites

Hey Skatalites

嘿斯卡塔尔人

The Stooges rule over Habana

臭皮匠统治着哈巴纳

The Bhundu Boys rock Acapulco

本都男孩在阿卡普尔科尽情摇摆

Hey hey Bhundu Boys

嘿嘿血帮兄弟

Good hip hop in Islamabad

伊斯兰堡的嘻哈音乐不错

Ali Farke Toure's in Oaxaca

阿里·法尔克·图雷在瓦哈卡

Hey Farke Toure

嘿法克图雷

And Baaba Maal's all over Stalingrad

斯大林格勒到处都是卡巴马尔

Yeah while some are waking

有些人已经醒来

Some are sleeping

有些人在睡觉

From Kamchatka to the Gabon

从堪察加到加蓬

Above the tradewind wingtips beating

在信风的羽翼之上跳动

We calling out for Ronnie and

我们呼唤Ronnie

Da-do Ron Ron Ron

亲爱的罗恩

We call the Cumbria to tumble

我们称之为坎布里亚河

From the peak of the Himalayas

从喜马拉雅山的顶峰

We send the funk into the jungle

我们把放克音乐送进丛林

To the last outpost of the bass player

到最后一个贝斯手的据点