Happy New Year - Spike Jones/Guy Lombardo (盖伊·伦巴多)/His City Slickers

以下歌词翻译由微信翻译提供

Happy new year

新年快乐

Happy new year

新年快乐

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

When my mother in law begins

当我岳母开始

To yell and shout

大声吼叫

Through the window

透过窗户

I would like to throw her out

我想把她扔出去

But I resolve not to do it here is why

但我决定不在这里做这就是原因

I'm afraid of hitting someone passing by

我怕撞到路过的人

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

Happy new year

新年快乐

Happy new year

新年快乐

When I'm at the movies

当我看电影时

Watching a love seen

亲眼目睹这份爱

And a lady's hat is blocking

一个女人的帽子挡住了我的去路

Half the screen

半个屏幕

I resolve not to shout

我决定不再吼叫

Take off that hat

摘下帽子

I'll remove it gently

我会温柔地抚慰你的心灵

With a baseball bat

拿着一根棒球棒

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

When I take a lovely lady out to eat

当我带一位可爱的女士出去吃饭时

And she orders caviar instead of meat

她点的是鱼子酱而不是肉

I resolve to let the lady have her fill

我决定让这位女士心满意足

And of course I'll also

当然我也会

Let her pay the bill

让她来买单

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

Happy new year

新年快乐

When I'm sitting with my wifey on a bus

当我和我的妻子坐在公交车上

And a dear old lady stands in front of us

一位可爱的老妇人站在我们面前

I resolve to be a gentleman discreet

我决心做个谨言慎行的绅士

I'll politely offer her my wifey's seat

我会礼貌地让她坐上我老婆的位置

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

When my mother says

当我妈妈说

Come in it's time to eat

进来吧该吃饭了

And I keep on playing games out

我一直在玩游戏

In the street

在街头

I resolve to rush right home now

我决定立刻回家

When I'm called

当我被召唤

'Cause my pop just

因为我的爸爸

Got a hairbrush and he's bald

拿着梳子他是个秃子

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

On the radio this year I hope to score

今年在电台上我希望能大获全胜

With some funny jokes

讲一些有趣的笑话

You've never heard before

你从未听过

I resolve not to tell a corny joke

我决定不讲粗俗的笑话

Hello what's that the church

你好那是什么教堂

Burned down holy smoke

焚烧殆尽神圣的烟雾

This is my new year's resolution

这是我的新年愿望

In this coming year

在这即将到来的一年里

I'm going to be discreet

我会谨言慎行

Have the slicker's playing music

让杀手播放音乐

Soft and sweet

温柔又甜蜜

I resolve to treat tchaikovsky tenderly

我决心温柔地对待柴可夫斯基

And set his second movement with tnt

用TNT制作他的第二乐章