Hate That I Love You - Rihanna/Ne-Yo

Written by：Mikkel Storleer Eriksen/Tor Erik Hermansen

Rihanna：

That's how much I love you

我是如此的迷恋你

That's how much I need you

我是如此的需要你

And I can't stand you

哪怕感到自尊受挫

Must everything you do make me wanna smile

无奈你每次的挑逗都惹我失笑

Can I not like it for awhile

爱你爱到不肯放过一分一秒

Ne-Yo：

No but you won't let me

你怎么可以这么难缠

You upset me girl then you kiss my lips

有时你真令人厌烦但只需轻轻一吻

All of a sudden I forget that I was upset

万物即在瞬间凝固

Can't remember what you did

你的吻是如此的销魂

But I hate it

但我有点讨厌这种感觉

Rihanna：

You know exactly what to do

你似乎对爱情了如指掌

So that I can't stay mad at you

我可不愿飞蛾扑火

For too long that's wrong

或被爱情冲昏头脑

Ne-Yo：

But I hate it

但我讨厌这种感觉

You know exactly how to touch

你如此轻易地闯进我的生活

So that I don't wanna fuss and fight no more

我不想就此被你征服

So I despise that I adore you

这种无法自拔的爱情教我情何以堪

Rihanna：

And I hate how much I love you boy

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

I can't stand how much I need you

我无法接受我是如此不能自已地需要你

Ne-Yo：

I need you

需要你

Rihanna：

And I hate how much I love you boy

你要知道这种感觉是多么的纠结

But I just can't let you go

但是我无法遏制自己的渴望

And I hate that I love you so

这是种多么矛盾的沉湎

Ne-Yo：

And you completely know the power that you have

你非常清楚你对我的诱惑力

The only one that makes me laugh

你是唯一能让我开怀大笑的女孩

Rihanna：

Sad and it's not fair

我说这实在是太不公平了

How you take advantage of the fact that I

你怎么可以这般狡猾看我沦陷其中

Love you beyond the reason why

就借势蛊惑我

And it just ain't right

这样可不太好

Ne-Yo：

And I hate how much I love you girl

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

I can't stand how much I need you

我无法接受我是如此不能自已地需要你

And I hate how much I love you girl

你要知道这种感觉是多么的纠结

But I just can't let you go

但是我无法遏制自己的渴望

But I hate that I love you so

这是种多么矛盾的沉湎

Rihanna：

One of these days maybe your magic won't affect me

也许有那么一天你的魔力将衰减

And your kiss won't make me weak

你的吻将不再那么销魂

Both：

But no one in this world knows me the way you know me

但世界上唯有你能如此的了解我

Ne-Yo：

So you'll probably always have a spell on me

所以你的爱情魔咒将永远镇住我

Rihanna：

That's how much I love you

我是如此的迷恋你

Ne-Yo：

That's how much I need you

我是如此的需要你

Rihanna：

That's how much I need you

我是如此的需要你

Ne-Yo：

That's how much I love you

我是如此的迷恋你

Rihanna：

And I hate that I love you

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

That's how much I need you

我是如此的需要你

And I hate that I love you so

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

Both：

And I hate how much I love you boy

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

Rihanna：

I can't stand how much I need you

我无法接受我是如此不能自已地需要你

And I hate how much I love you boy

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

But I just can't let you go

但是我无法抑制自己的渴望

But I hate that I love you so

我无法接受我是如此无可救药地爱着你

Both：

And I hate that I love you so so

我无法接受我是如此无可救药地爱着你