I Got It Bad(And That Ain't Good) - Ella Fitzgerald/Duke Ellington & His Orchestra

The poets say that all who love are blind

诗人们说，所有的爱人都盲目

But I'm in love and I know what time it is

我坠入情网，我知道现在是几点

The good book says go seek and ye shall find

圣经告诉我们，去寻找吧，你会找到

Well I have sought and my what a climb it is

我曾努力，天啊，我该如何向上攀爬

My life is just like the weather

我的生活正如天气一般

It changes with the hours

随着时刻改变

When he's near I'm fair and warmer

他在身边时，我快乐而温暖

When he's gone I'm cloudy with showers

不在身边时，我愁云密布，暴雨连连

Any motion like the ocean

如海洋的运动

It's either sink or swim

或沉没，或漂浮

When a woman loves a man

当一个女人爱上一个男人

Like I love him

正如我爱着他那般

Never treats me sweet and gentle

他却从不理所应当地

The way he should

甜蜜而温柔地对待我

I got it bad and that ain't good

我陷得太深，一点也不好

My poor heart is sentimental

我可怜的心多愁善感

Not made of wood

并不麻木

I got it bad and that ain't good

我陷得太深，一点也不好

But when the weekend's over

周末结束的时候

And Monday rolls around

星期一滚滚而来

I end up like I started out

如开始那般结束

Just crying my lil' heart out

哭泣着述说我的心

He don't love me

他不爱我

Like I love him

不，没有人会

No nobody could

如我那般爱着他

I got it bad and that ain't good

我陷得太深，一点也不好

So bad so bad

陷得太深，陷得太深

I got it so bad so bad

我陷得太深，陷得太深

Though folks with good intentions

尽管善意的人们告诉我

Tell me to save my tears

别再流泪

I'm glad

我很高兴

I'm mad about him

我为他而疯狂

I can't live without him

没有他便无法生活

Lord above me

天堂的上帝

Make him love me

让他爱我吧

The way he should

甜蜜而温柔地对待我

Like a lonely weeping willow lost in the wood

好似迷失在树林里独自哭泣的垂柳

The things I tell my pillow

我对着枕头诉说心事

No woman should

没有女人曾那般伤心

I got it bad so bad and that ain't good

我陷得太深，陷得太深，一点也不好