I'm In Love With A Wonderful Guy - Nellie Forbush/The Ken Darby Singers

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Rodgers/Hammerstein

I expect everyone

我期待每个人

Of my crowd to make fun

和我的朋友开玩笑

Of my proud protestations of faith and romance

我对信仰和浪漫的自豪宣言

And they'll say I'm naive

他们会说我幼稚

As a babe to believe

就像婴儿一样深信不疑

Every fable I hear from a person in pants

我从一个穿裤子的人那里听到的寓言故事

Fearlessly I'll face um and argue their doubts away

我会无畏地面对他们和他们争论不休

Loudly I'll sing about flowers in spring

我会大声歌唱春天的花朵

Flatly I'll stand on my little flat feet and say

我会毫不犹豫地站起来对你说

Love is a grand and a beautiful thing

I'm not ashamed to reveal

我并不羞于吐露心声

The world famous feeling I feel

我感受到了世界闻名的感觉

I'm as corny as Kansas in August

我就像八月的堪萨斯一样老土

I'm as normal as blueberry pie

我就像蓝莓派一样普通

No more a smart little girl with no heart

不再是个没有心的聪明小女孩

I have found me a wonderful guy

我找到了一个好男人

I am in a conventional dither

我是个墨守成规的人

With a conventional star in my eye

我的眼中闪烁着传统的光芒

And you will note there's a lump in my throat

你会发现我有点哽咽

When I speak of that wonderful guy

当我说起那个好男人

I'm as trite and as gay as a daisy in may

我就像五月的雏菊一样俗气活泼

A cliche coming true

陈词滥调成真

I'm bromitic and bright as a moon

我像月亮一样光芒万丈

Happy night pouring light on the dew

I'm as corny as Kansas in August

我就像八月的堪萨斯一样老土

High as the flag on the 4th of July

就像7月4日的旗帜一样高悬

If you'll excuse an expression I use

如果你能原谅我的一句话

I'm in love I'm in love I'm in love

我坠入爱河我坠入情网

I'm in love I'm in love with a wonderful guy

我恋爱了我爱上了一个好男人

I'm as corny as Kansas in August

我就像八月的堪萨斯一样老土

High as the flag on the 4th of July

就像7月4日的旗帜一样高悬

If you'll excuse an expression I use

如果你能原谅我的一句话

I'm in love I'm in love I'm in love

我坠入爱河我坠入情网

I'm in love I'm in love I'm in love I'm in love

我坠入爱河我坠入情网

I'm in love I'm in love I'm in love

我坠入爱河我坠入情网

I'm in love I'm in love

我坠入爱河我坠入情网

I'm in love with a wonderful guy

我爱上了一个好男人