Just An Old-Fashioned Girl (Remastered 2001) - Eartha Kitt/Henri Rene

以下歌词翻译由微信翻译提供

I'm just an old fashioned girl

我只是个传统的女孩

With an old fashioned mind

思想保守

Not sophisticated

不世故

I'm the play and simple kind

我是游戏人间简简单单的那种人

I want an old fashioned house

我想要一栋老式房子

With an old fashioned fence

用老式的栅栏

And an old fashioned millionaire

一个老式的百万富翁

I'd like plent simple car a cerise Cadillac

我想要一辆简单的轿车一辆凯迪拉克

Long enhough to have a bowling alley in the back

我已经好久没有在后面搞一个保龄球场了

I want an old fashioned house

我想要一栋老式房子

With an old fashioned fence

用老式的栅栏

And an old fashioned millionaire

一个老式的百万富翁

I'll stay weaving at my loom

我会一直在我的织机上织毛衣

Be no trouble to my groom

不要打扰我的新郎

If he'll keep the piles of money mounting

如果他继续腰缠万贯

In our cottage there will be

在我们的别墅里

A soundproof nursery

隔音的托儿所

Not to wake the baby while I'm counting

不要在我数钱的时候吵醒孩子

I like the old fashioned flowers

我喜欢老式的花

Violets are for me

紫罗兰是为我准备的

Have them made in diamonds

让他们变成钻石

By the man at Tiffany

被蒂凡尼的那个男人俘获

I want an old fashioned house

我想要一栋老式房子

With an old fashioned fence

用老式的栅栏

And an old fashioned millionaire

一个老式的百万富翁

I'm just a pilgrim at my heart

我只是内心的朝圣者

Oh so pure and genteel

如此纯洁优雅

Catch me in Las Vegas

在拉斯维加斯与我邂逅

While I'm at the spinning wheel

当我在车里转动的时候

I want an old fashioned house

我想要一栋老式房子

With an old fashioned fence

用老式的栅栏

And an old fashioned millionaire

一个老式的百万富翁

I'll ask for such simple things

我的要求再简单不过

When my birthday occurs

当我的生日到来

Two appartment buildings

两栋公寓楼

That are labelled Hers and Hers

贴着她的专属标签

I want an old fashioned house

我想要一栋老式房子

With an old fashioned fence

用老式的栅栏

And an old fashioned millionaire

一个老式的百万富翁

I like Chopin and Bizet

我喜欢肖邦和比才

And the songs of yesterday

昨天的歌

String quartets and Polonesian carols

弦乐四重奏波隆尼西亚颂歌

But the music that excels

音乐无与伦比

Is the sound of oil wells

是油井的声音

As they slurp slurp slurp into the barrels

当他们喝得烂醉如泥时

My little home will be quaint as an old parasol

我的小家会古雅得就像一把破旧的阳伞

And instead of carpet

而不是地毯

I'll have money wall to wall

我会腰缠万贯

I want an old fashioned house

我想要一栋老式房子

With an old fashioned fence

用老式的栅栏

And an old fashioned millionaire

一个老式的百万富翁