Legend of Mermaid (《人鱼的旋律》TV动画插曲) - 中田あすみ/寺門仁美/浅野まゆみ
詞：三井ゆきこ
曲：林浩司
7色の風に吹かれて
被七彩的风吹拂着
遠い岬を目指してた
以遥远的海角为目标
夜明け前
在黎明之前
聴こえたメロディ
听到的旋律
それは とても
那是非常
なつかしい歌
令人怀念的歌曲
東の空へと
朝着东方的天空
羽ばたく鳥たち
展翅飞翔的鸟儿们
さあ、宝島に
来吧 去向宝岛
抜ける近道
可以穿过去的近道
7つの海の楽園
七大洋的乐园
嵐の夜の後には
在暴风雨夜之后
愛を伝えるため
为了传达爱
命がまた生まれる
生命又将诞生
7つの国のメロディア
七大国的旋律
誰もが いつかはここを
无论谁 总有一天从这里
旅立つ日が来ても
出发的日子就算到来
私は 忘れない
我也不会忘记
ゆっくりと 雲は流れて
慢慢地 云朵流动着
虹の果てに 消えていった
消失在彩虹的尽头
星たちは 真珠のように
星星如珍珠一般
強い光 放ちはじめる
开始发出强烈的光芒
南の空から
从南方的天空
聴こえる口笛
听到的口哨
そう大人になる
是啊 变成大人的
時が来ていた
时候到来了
奇跡をめぐる冒険
围绕着奇迹的冒险
優しい母の願いを
将和蔼的母亲的心愿
胸に抱きながら
铭记于心
誰もが旅をしてる
谁都将踏上旅途
星降る夜のファンタジア
星星降落夜晚的幻想曲
あふれる涙と祈り
溢出的泪水和祈祷
誰にもわからない
将谁都不知晓的
未来を照らしてる
未来照耀
7つの海の楽園
七大洋的乐园
嵐の夜の後には
在暴风雨夜之后
愛を伝えるため
为了传达爱
命がまた生まれる
生命又将诞生
7つの国のメロディア
七大国的旋律
誰もが いつかはここを
无论谁 总有一天从这里
旅立つ日が来ても
出发的日子就算到来
私は 忘れない
我也不会忘记
奇跡をめぐる冒険
围绕着奇迹的冒险
優しい母の願いを
将和蔼的母亲的心愿
胸に抱きながら
铭记于心
誰もが旅をしてる
谁都将踏上旅途
星降る夜のファンタジア
星星降落夜晚的幻想曲
あふれる涙と祈り
溢出的泪水和祈祷
誰にもわからない
将谁都不知晓的