Let It Snow / Countin' Our Blessings / We Wish You A Merry Christmas - The Ray Conniff Singers

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Arr. R. Conniff/I. Berlin/S. Cahn/J. Styne

Oh the weather outside is frightful

外面的天气糟糕透顶

But the fire is so delightful

但烈火如此令人愉悦

And as long as we have no place to go

只要我们无处可去

Let it snow let it snow let it snow

让雪下起来

Oh it doesn't show signs of stopping

没有停止的迹象

And I've bought some corn for popping

我还买了一些玉米来准备狂欢

And the lights are turned way down low

灯光调暗

Let it snow let it snow let it snow

让雪下起来

When we finally kiss goodnight

当我们终于互道晚安

How I hate to send you out in the snow

我真不愿把你扔在雪地里

But if you'll really hold me tight

但如果你真的把我抱紧

All the way home I'll be warm

一路回家我会感到温暖

Oh the fire is slowly dying

爱火慢慢熄灭

And my dear we're still goodbye

亲爱的我们还是要道别

But as long as you love me so

但只要你真心爱我

Let it snow let it snow let it snow

让雪下起来

Oh but there will come a day

但总有一天

When we both will stay

我们都会留下

In a home together

在一起

Reading all kinds of weather

看透各种天气

And at this time of year

每年这个时候

When this Christmas cheer

当圣诞欢呼声响起

We will kneel and pray

我们会跪倒在地祈祷

To be shown the way

为我指引方向

And when we worry and we can't sleep

当我们忧心忡忡睡不着时

We'll count our blessings instead of sheep

我们会知足常乐而不是放任自流

And we'll fall asleep counting our blessing

我们会安然入睡细数着我们的幸福

And when our bankroll is getting small

当我们的钱越来越少

We'll think about the time when we had none at all

我们会想起我们一无所有的时光

And we'll fall asleep counting our blessings

我们会安然入睡细数我们的幸福

I think about the nursery

我想起育婴室

And the picture curly heads

这张照片里一头卷发

And one by one I count them

我一个一个地数

As they slumber in their beds

当他们在床上酣然入睡

And if we worry and we can't sleep

如果我们忧心忡忡无法入眠

We'll count our blessings instead of sheep

我们会知足常乐而不是放任自流

And we'll fall asleep counting our blessings

我们会安然入睡细数我们的幸福

We'll fall asleep counting our blessings

我们会安然入睡细数我们的幸福

We'll fall asleep counting our blessings

我们会安然入睡细数我们的幸福

We'll think about a Christmas eve

我们会想起平安夜

And picture of curly heads

卷发的照片

With presents waiting in the tree

圣诞树上挂着礼物

As they slumber in their beds

当他们在床上酣然入睡

And if we worry and we can't sleep

如果我们忧心忡忡无法入眠

We count our blessings instead of sheep

我们知足常乐

And we'll fall asleep counting our blessings

我们会安然入睡细数我们的幸福

And now that we're so happy

现在我们好幸福

We would like to share our joy

我们想分享我们的喜悦

And we bring to you this message of cheer

我们给你带来鼓舞人心的消息

Whether you'd be girl or boy

不管你是男孩还是女孩

We wish you a merry Christmas

我们祝你圣诞快乐

We wish you a merry Christmas

我们祝你圣诞快乐

We wish you a merry Christmas and a happy new year

我们祝你圣诞快乐新年快乐

We wish you a lot of presents

我们希望你收到很多礼物

We wish you a lot of presents

我们希望你收到很多礼物

We wish you a lot of presents and a lot of good cheer

我们祝你有很多礼物和欢乐

We wish you a merry Christmas

我们祝你圣诞快乐

We wish you a merry Christmas

我们祝你圣诞快乐

We wish you a merry Christmas and a happy new year

我们祝你圣诞快乐新年快乐

And when Christmas day is over

当圣诞节结束

And it's time to sleep

该睡觉了

You can count your blessings instead of sheep

你可以知足常乐

And you

还有你

Fall asleep count your blessings

酣然入睡细数你的幸福