Life Is So Peculiar - Louis Jordan/Louis Armstrong/His Tympany Five

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Burke/Van Heusen

Written by：Burke/Van Heusen

Oh life is so peculiar

人生真奇怪

You get so wet in the rain

You know it too mm hmm

你心知肚明

You get so warm in the sunshine

你在阳光下感觉好温暖

Get my sun tan

晒成古铜色

It doesn't pay to complain

抱怨没有好处

I never complain

我从不抱怨

When I get up each morning

当我每天早上醒来

There's nothing to breathe but air yeah

除了空气什么都不能呼吸

And when I look in the mirror

当我看着镜子里的自己

There's nothing to comb but hair

除了头发没什么好梳的

And when I sit down to breakfast

当我坐下来吃早餐时

There's nothing to eat but food

除了食物没什么吃的

Life is so peculiar but you can't stay home and brood

生活真奇怪可你不能待在家里郁郁寡欢

Oh life tell em about it pops is so peculiar

生活告诉他们吧爸爸真的好奇怪

The desert has only got sand and that's grand

沙漠里只有沙子真是太棒了

The oceans only got water

海洋只有水

And you can't drink it all up

你不能一饮而尽

You never know where you stand

你永远不知道你的处境

When I get out to dinner

当我出去吃晚餐时

There's nothing to wear but clothes

除了衣服什么都没穿

Whenever I get sleepy

每当我昏昏欲睡时

There's nothing to do but doze yeah

除了打瞌睡别无选择

Whenever I get thirsty

每当我感到饥渴

There's nothing to do but drink

除了喝酒没有别的办法

Life is no peculiar that it makes you stop and think

生活并不特别，它会让你停下来思考

Yes life boop a doo wa boo waa

没错人生就是如此

Is so peculiar it sure is

真的好奇怪

A fork belongs with the knife

叉子应该和刀放在一起

It sure does

的确如此

Corn beef is lost without cabbage

玉米牛肉没有白菜就亏了

I love cabbage a husband should have a wife

我喜欢卷心菜丈夫应该有妻子

Yes life is so peculiar but as everybody says

生活真的很奇怪但就像每个人说的那样

That's life

这就是人生

Life yes life it's so peculiar

生活真的好奇怪

A hugh a bird can usually sing

鸟儿通常会歌唱

A bird I do too

我也是一只鸟儿

A pearl is made by an oyster

珍珠是由牡蛎做成的

New Orleans rampart street

新奥尔良的壁垒街

You can't be sure of a thing

你什么都不确定

When I get tired of resting

当我厌倦了休息

There's nothing to do but walk walk it off pop

除了走一走别无他法

And when I don't care to listen

当我不想听的时候

There's nothing to do but talk keep you big mouth shut

除了喋喋不休别无选择闭上你的臭嘴

When I'm up in the airplane

当我坐上飞机

There's nothing to do but fly mm hmm

除了远走高飞别无选择

Life is so peculiar but I often wonder why

人生真的好奇怪但我常常想知道为什么

Oh life

人生

Boop a doo wa boo waa

砰砰砰

Is so peculiar sure is

真的好奇怪

A fork belongs with a knife you know mm mm

叉子应该配上匕首你懂的

Corn beef is lost without cabbage

玉米牛肉没有白菜就亏了

Leftover cabbage yeah

吃剩的白菜

A husband should have a wife

丈夫应该有妻子

Yeah life is so peculiar

人生真的好奇怪

But what everybody says that's life one more for me Jim

但每个人都说这就是我的人生Jim

That's life

这就是人生

Let me hear it one time

让我听一次

That's life

这就是人生

All together

一起

That's life yeaaah

这就是生活