Love Me Or Leave Me (《大西洋帝国第五季》电视剧插曲) - Regina Spektor (蕾吉娜·史派克特)/Vince Giordano & the Nighthawks

This suspense is killing me

心整天这样悬着简直就是要了我的命

I can't stand uncertainty

我忍不了这种不确定的感觉

Tell me now I've got to know

快告诉我 我得知道

Whether you want me to stay or to go

你是想我留下还是离开

Love me or leave me

你是爱我还是要离开我

Or let me be lonely

或是让我寂寞

You won't believe me that I love you only

你不相信我只爱你

I'd rather be lonely

我宁愿忍受孤独

Than happy with somebody else

也不愿和别人一起快乐

You might find the night time

你也许会发现夜晚

The right time for kissing

是最时候接吻的时间

But night time is my time

但夜晚是我自己的时间

For just reminiscing

用来追忆过往

Regretting instead of forgetting

不是忘记了 而是有遗憾

With somebody else

和别人

There'll be no one

没有别人

Unless that someone is you

除非这个别人就是你

I intend to be independently blue

我打算忧郁下去

I want your love

我想要你的爱

But I don't want to borrow

但我不想通过借的方式

To have it today to give it back tomorrow

就得到一天 明天还得还回去

For my love is your love

因为我只爱你

There's no love for nobody else

没有你连爱都不存在

Oh Love me or leave me

爱我 还是离开我

Or let me be lonely

或是让我寂寞

You won't believe me that I love you only

你不相信我只爱你

I'd rather be lonely

我宁愿忍受孤独

Than happy with somebody else

也不愿和别人一起快乐

You might find the night time

你也许会发现夜晚

The right time for kissing

是最时候接吻的时间

But night time is my time

但夜晚是我自己的时间

For just reminiscing

用来追忆过往

Regretting instead of forgetting

不是忘记了 而是有遗憾

With somebody else

和别人

There'll be no one

没有别人

Unless that someone is you

除非这个别人就是你

I intend to be independently blue

我打算忧郁下去

I want your love

我想要你的爱

But I don't want to borrow

但我不想通过借的方式

To have it today to give it back tomorrow

就得到一天 明天还得还回去

For I couldn't bear it to share it

因为我忍不了把你跟别人分享

With somebody else

和别人