Make Believe - Howard Keel/Kathryn Grayson

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Jerome Kern/Oscar Hammerstein II

Only make believe I love you

只能装作我爱你

Only make believe that you love me

只能装作你爱我

Others find peace of mind in pretending

其他人在伪装中找到内心的平静

Couldn't you

你能否

Couldn't I

我能否

Couldn't we

我们能否

Make believe our lips are blending

假装我们的双唇交融在一起

In a phantom kiss or two or three

在一个幻影一般的吻里

Might as well make believe I love you

还不如装作我爱你

For to tell the truth I do

说实话我很爱你

The game of just supposing

这游戏就是猜测

Is the sweetest game I know

是我所知道的最甜蜜的游戏

Our dreams are more romantic

我们的梦想更加浪漫

Than the world we see

比我们眼中的世界更加美丽

And if the things we dream about

如果我们梦想的事情

Don't happen to be so

不要这样

That's just an unimportant technicality

这只是一个无关紧要的技术问题

Though the cold and brutal fact is

尽管残酷的现实是

You and I have never met

你我素未谋面

We need not mind convention's P's and Q's

我们不必在意那些陈词滥调

If we put our thoughts in practice

如果我们把想法付诸实践

We can banish all regret

我们可以消除所有的遗憾

Imagining most anything we choose

想象着我们选择的一切

We could make believe I love you

我们可以假装我爱你

Only make believe that you love me

只能装作你爱我

Others find peace of mind in pretending

其他人在伪装中找到内心的平静

Couldn't you

你能否

Couldn't I

我能否

Couldn't we

我们能否

Make believe our lips are blending

假装我们的双唇交融在一起

In a phantom kiss or two or three

在一个幻影一般的吻里

Might as well make believe I love you

还不如装作我爱你

For to tell the truth I do

说实话我很爱你