My Father’s Daughter - Jewel (珠儿)/Dolly Parton

She stepped off of the boat to see flowers in his hands

她走下小船 看到他手里的鲜花

The man she would marry was as hard as the mountains

她要嫁的男人像山般坚实可靠

She had his children in a log cabin

在间小木屋里 她怀了他的孩子

Soon I'd be another star in this family's constellation

很快我的出生让这个家庭的星群里 又多了一个星座

In the land of the midnight sun

在这片极昼之地

Searching for gold

找寻金色的光芒

I am my father's daughter

我是我父亲的女儿

He has his mother's eyes

他的眼睛像他妈妈

I am the product of her sacrifice

我就是她牺牲换来的产物

I am the accumulation of the dreams of generations

我肩负着几代人沉淀的梦

And their stories live in me like holy water

他们的故事像圣水般流经我的血液

I am my father's daughter

我是我父亲的女儿

My father raised me in a old log cabin

在间破旧的小木屋里 我的父亲将我养大

And he sang for me the songs his mother sang to him

他会为我唱起他妈妈曾经为他唱起的歌谣

In honkey tonks and empty bars just me and him

《honkey tonks》空空的酒吧 只有我和他

And that old guitar

还有那把旧吉他

He passed on a legacy wrapped up in a melody

他将他一生的财富-包裹着的乐谱

And I carry on

转交给我

Searching for gold

找寻金色的光芒

I am my father's daughter

我是我父亲的女儿

I have his eyes

我和他有着一样的眼睛

I am the product of his sacrifice

我就是她牺牲换来的产物

I am the accumulation of the dreams of generations

我肩负着几代人沉淀的梦

And their stories live in me like holy water

他们的故事像圣水般流经我的血液

I am my father's daughter

我是我父亲的女儿

And every time I step on stage

每一次我踏上舞台

And the music finds me

音乐会找寻我的踪迹

I don't need gold to remind me

我不需要金色的光芒提醒我

I am my father's daughter

我是我父亲的女儿

I have my grandma's eyes

我有着我奶奶一样的眼睛

I am the product of such sacrifice

我就是她牺牲换来的产物

I am the accumulation of the dreams of generations

我肩负着几代人沉淀的梦

And their stories live in me like holy water

他们的故事像圣水般流经我的血液

I am my father's daughter

我是我父亲的女儿

Oh I am my father's daughter

我是我父亲的女儿