No Favors (没有好感) - Big Sean (大西恩)/Eminem (埃米纳姆)

Make it make it make it boy we gotta make it

成功 成功 成功 我们一定要成功

You can save your hand I ain't gotta shake it

收回你的援助之手 我不会动摇

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助

Clique too big bread gotta break it

帮派挣大钱了 应该分给兄弟们

'Cause these others lowkey with the snakin' fakin'

因为这些小人很虚伪

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助 不求帮助

What I need no favors

我需要吗 不求帮助

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助

I'm about getting' the job done boy up every night

我每晚都在不停的录歌 就要完工了

I'm about rollin' a seven when I toss up the dice

豪赌一把 再不翻盘就要变穷光蛋了

I'm about getting' my logo off flooded with ice

黄金制成的标识就要戴上身

I'm about takin' a risk that might f**k up your life

我要冒一次险 不惜一切代价

Tell 'em point and shoot like camera crews

让他们对着开枪 像相机拍照的声音

In front of cameras too brrr

被人拍也可以

Damn sean what happened to the humble attitude

该死 肖恩 你怎么又这种态度了

I'm like niggas took the flow but I'm still standing' too

我的Supa Dupa Flow被德雷克偷去用了

Thought I had the midas touch

我好像能点石成金

And then I went platinum too

现在我要上白金了

Motherf**k all your comparisons

混蛋 还敢把我和其他人比

I've been talking to god like that's my therapist

上帝犹如心理医生般同我交谈

I'm african american in america

我是非裔美国人

I ain't inherit sh*t but a millionaire under 30

我不是富二代 但是我不到30就成了百万富翁

So he must be hearing' sh*t

幸得上帝庇佑

Don don don life I do this for the crib

肖恩的一生顺风顺水

The d to flint kids who get sick with lead

我帮助了从底特律运水拯救弗林特水危机中的孩子们

Others get hit with the lead

他们很感激我

From where they need a handout

他们那儿需要帮助时

But they tell you put hands up

请我帮忙

Only deals I have is from the sam's club

我只和山姆俱乐部做生意

Now it's blue blood in my veins

我有着贵族血统

Though you know what I came for

你知道我从哪儿来的

Born in a world going where they told me I can't go

出生在一个别人不敢去的地方

In my lane though I'm in the same boat as usain bolt

在我的人生道路上 我就和博尔特一样

Get ahead by any means so the head's what I aim for

用尽一切方法 我要做王

When my grandma died I realized I got an angel

当我的祖母去世时 我知道我身边有一位天使

Show me everything's a blessing dependin' on the angles

这位天使给我带来了许多好运

Look I am the anomaly never needed favors or apologies

看 我与众不同 从不需帮助和道歉

That's my new lifetime policy

这是我人生的游戏规则

Woodgrain steering wheel this b**ch feel like a pirate ship

木制的方向盘 像开着个海盗船

How many hot verses 'til you b**ches start acknowledgin'

多少段火爆说唱 你们拿走都不打声招呼

The pictures we been paintin' my ni**a

我们共同书写着辉煌 我的兄弟

Connected to a higher power

同时我用说唱写下它

How I know 'cause I don't write this sh*t I think it my ni**a

我是如何写出说唱的 因为我不是在写 我是想出来的 兄弟

Look all I ever did was beat the odds

听着 我挺过曾经的苦难

'Cause when you try to get even it just don't even out

但如果让你来 你根本就不会尝试

Never stoppin' like we hypnotized

像被催眠了 永不止步

Watch what we visualize on the rise be the g o a t

想象那幅我们在人生巅峰的图像吧

While we alive when we die we gon' be the gods

活着的时候 很平凡 死后我们将成为传奇

Make it make it make it boy we gotta make it

成功 成功 成功 我们一定要成功

You can save your hand I ain't gotta shake it

收回你的援助之手 我不会动摇

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助

Clique too big bread gotta break it

帮派挣大钱了 应该分给兄弟们

'Cause these others lowkey with the snakin' fakin'

因为这些小人很虚伪

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助 不求帮助

If she was flavor I won't save her

如果她像个调料 我不会去品尝她

No taste buds ho later

没有了味蕾 所以你还是走开吧

F**k you looking' at hater

你在看什么

I saw them eyes like an a** raper

我注视着这群可恶的说唱

Try to copy my swag like a cheating classmate

竟然尝试抄袭我 像在考试中抄袭的同学

I'll be the last face you see before you pass

你在及格之前 我就杀了你

When you get your f**kin' a** graded like a math paper

你数学卷子及格了

So ahead of my time late means I'm early

我慢慢变老 但我的想法却不会

My age is reversing I'm basically 30

我活了三四十年

Amazingly sturdy zany and wordy

惊奇 坚强 滑稽 能言善道

Brainy and nerdy blatantly dirty

我大智若愚 公然漫骂

Insanely perverted rapey and scurvy

我就是疯狂 道德败坏

They blame me for murdering jamie lee curtis

他们怪罪我**了杰米李柯蒂斯

Said I put her face in the furnace beat her with a space heater

说我将其置于危险境地 毫不留情予以打击

A piece of furniture egg beater thermos

用粉碎的家具 打蛋机 保温瓶 予以敲打

It may be disturbing what I'm saying's cringeworthy

她可能有点烦人 我说的话有点让她尴尬了

But I'm urinating on fergie call shady number 81

现在老子要凌驾于菲姬头上 叫沙迪81号

Surely I'm turning into the aaron hernandez of rap

当然 我要变成说唱界中的阿隆赫尔南德斯

State of emergency the planet's having panic attacks

紧急警报 这个星球正在遭受疯狂攻击

Brady's returning matter of fact I may be deserving

布雷迪即将回归 我觉得他的回归很棒

Of a pat on the back like a patriots jersey

整个爱国者队都在我身后

Inexplicable stomach growl from the pit of it

叫嚣声起 奇怪的是一切竟发自心间

Like a f**kin' terrier hittin' it

像一只猎犬在敲击 早已饥渴难耐

Despicable dumb it down ridiculous

我那首Despicable也别单曲循环了 真可笑

Tongue is foul shoot off at the f**kin' mouth

我总是舌口不一

Like a missile a thunder cloud

像一发导弹 像片云在你心头

Hundred pound pistol pull the trigger this gun will sound

把100榜的手枪扣下扳机 枪声响起

And you'll get a round like digital underground

致命一击 犹如Digital Underground的说唱般

And f**k ann coulter with a klan poster

然后用3k党的海报整垮安库尔特

With a lamp post door handle shutter

用路灯 门把手

A damn bolt cutter a sandal a can opener a candle rubber

再用螺旋刀 开罐器 蜡烛橡胶

Piano a flannel sucker some hand soap butter

钢琴 穿上法兰绒衣服 洗手液 黄油

A banjo and manhole cover

配上班卓琴伴奏 钻个孔

Hand over the mouth and nose smother

接着用手捏住她的鼻子 直到她窒息为止

Trample ran over the tramp with the land rover

开着路虎蹂躏这些**

The band the lambo hummer and road runner

将兰博基尼 悍马排在一起 带着车内置电脑便于操作

Go ham donut or go rambo gotta make an example of her

吃着甜甜圈 如同第一滴血里的史泰龙般给她点颜色看看

That's for sandra bland ho and philando

这是为了桑德拉布兰德和费兰多

Hannibal on the lamb no wonder I am so stubborn

像沉默的羔羊里的汉尼拔 就是这么顽固

I'm anti can't no government handle a commando

我反对 这垃圾政府根本阻挡不了我的突击队

Your man don't want it trump's a b**ch

你们这些人不爱听这样的话 川普是个**

I'll make his whole brand go under yeah

我要让这个污名伴随他下台

And tell dre I'm meeting him in l a

然后告诉德锐我要在洛杉矶见他

White bronco like elway speeding

白色的福特野马如同埃尔维

I'm bout to run over a chick del rey cd in

超速行驶 我撞倒了人 拉娜德雷的CD在车里播放吗

Females stay beatin' em bet you they'll lay bleeding

一直压制鞭打女性 和你打赌 她们会血流不止

And yell wait pleading but screaming is pointless

然后大叫 等等 恳求你 但尖叫是无用的

Like feeding michel'le helium

好像给米歇尔喂了氦一样 无法发出声音

Leaving them pale faced medium sized welt

她们脸色苍白 伤痕累累

Straight treating 'em like a cellmate

像招待狱友一样招待她们

Seedy I'm climbing hell's gate

看看我 我在翻越地狱的围墙

B**ch I'm like your problems self made

** 我是你的问题吗

Meaning someone else's help ain't needed 'cause I'ma

有些人还靠不住自己 不求别人帮助 因为我就是

Make it make it make it boy we gotta make it

成功 成功 成功 我们一定要成功

You can save your hand I ain't gotta shake it

收回你的援助之手 我不会动摇

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors

我需要他们的帮助吗

Clique too big bread gotta break it

帮派挣大钱了 应该分给兄弟们

'Cause these others lowkey with the snakin' fakin'

因为这些小人很虚伪

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助 不求帮助

What I need no favors

我需要吗 不求帮助

Everything lined up for the takin'

一切都在掌握之中

And what I need from 'em no favors

我需要他们的帮助吗 不求帮助

I know you feeling yourself right now

我知道你现在有自己的感受

But I'm not sure she's the one

我在你家门外面

I would call them in

我会叫他们进来

Hey I'm outside

我在你家外面

What are you doing here

你来这里干什么