One For My Baby and One More for the Road - The Thad Jones/Mel Lewis Orchestra/Joe Williams

以下歌词翻译由微信翻译提供

It's quarter to three

现在是三点差一刻

There's no one in the place

这里空无一人

Except you and me

除了你和我

So set 'em up Joe

所以给他们点颜色瞧瞧吧Joe

I've got a little story you oughta know

我有个小故事你应该知道

We're drinking my friend

我们在喝酒朋友

To the end of a brief episode

直到一集的结尾

Make it one for my baby

为我的宝贝制作一首歌

And one more for the road

再给我一杯酒

I've got the routine

我有自己的行事风格

So drop another nickel in the machine

所以再往机器里扔一个硬币

I'm feeling so bad

我感觉好难受

I hope you'd make the music dreamy and sad

我希望你让音乐充满梦幻与悲伤

I could tell you a lot

我可以跟你说很多话

But you've got to be true to your code

但你必须忠于自己的原则

Make me one for my baby

为我的宝贝做一个

And one more for the road

再给我一杯酒

You'd never know it

你永远不会知道

But buddy I'm a kind of poet

但是朋友我是个诗人

And I've gotta lot of things to say

我有很多话要说

And When I'm said gloomy

当我被人说黯然神伤时

You simply gotta listen to me

你只需要听我说

'Til it's talked away well that's how it goes and joe

直到一切都随风而逝事实就是如此乔

I know you're getting anxious to close

我知道你迫不及待地靠近我

So thanks for the cheer

谢谢你的鼓励

I hope you didn't mind my bendin' your ear

我希望你不介意我打扰你

But this torch that I found

但我找到的这把枪

Must be drowned or it soon might explode

肯定是被淹没了不然很快就会爆炸

You Make it one for my baby

你为我的宝贝制作一首歌

And one more for the road

再给我一杯酒

One for my baby

一个给我的宝贝

And one more for the road

再给我一杯酒