Paper Doll - The Mills Brothers/Bing Crosby (平克·劳斯)

I'm gonna buy a Paper Doll that I can call my own

我要买一个属于我的东西

A doll that other fellows cannot steal

一个别人偷不走的洋娃娃

And then the flirty flirty guys with their flirty flirty eyes

然后那些调皮的孩子就会用调皮的眼神

Will have to flirt with dollies that are real

调戏我的娃娃们

When I come home at night she will be waiting

当我夜晚回家 她会在家等我

She'll be the truest doll in all this world

她会是这世界上最真实的娃娃

I'd rather have a Paper Doll to call my own

我应该有个纸娃娃

Than have a fickle-minded real live girl

比一个思想复杂的有生命的女孩好很多

I guess I had a million dolls or more

我想我有无数的娃娃

I guess I've played the doll game o'er and o'er

我和娃娃的游戏已经玩了一遍又一遍

I just quarrelled with Sue and that's why I'm blue

我刚和朋友吵完架 所以我才这么难过

She's gone the way and left me just like all dolls do

她像那些娃娃一样走她自己的路 丢下了我

I'll tell you boys it's tough to be alone

伙计们 我要告诉你们 一个人很痛苦

And it's tough to love a doll that's not your own

爱上一个不属于你的娃娃更痛苦

I'm through with all of them

我却都经历了

I'll never fall again

我再也不会倒下

Say boy whatcha gonna do

说说吧伙计们 你们准备做什么

I'm going to buy a Paper Doll that I can call my own

我准备去买一个纸娃娃

A doll that other fellows cannot steal

一个别人偷不走的洋娃娃

And then the flirty flirty guys with their flirty flirty eyes

然后那些调皮的孩子就会用调皮的眼神

Will have to flirt with dollies that are real

调戏我的娃娃们

When I come home at night she will be waiting

当我夜晚回家 她会在家等我

She'll be the truest doll in all this world

她会是这世界上最真实的娃娃

I'd rather have a Paper Doll to call my own

我应该有个纸娃娃

Than have a fickle-minded real live girl

比一个思想复杂的有生命的女孩好很多