Put On Your Sunday Clothes - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Company

Written by：Jerry Herman

Out there

就是那里

There's a world outside of Yonkers

在杨克斯外还有着崭新的精彩世界

Way out there beyond this hick town Barnaby

巴纳比 就在这乡野小镇之外

There's a slick town Barnaby

还有一个繁荣的小镇 巴纳比

Out there

就在那里

Full of shine and full of sparkle

充满着阳光与活力

Close your eyes and see it glisten Barnaby

闭上眼睛去感受它的耀眼 巴纳比

Listen Barnaby

静心聆听 巴纳比

Put on your Sunday clothes

穿上盛装

There's lots of world out there

感受这气氛

Get out the brillan tine and dime cigars

修饰一新的发型 廉价的雪茄

Were gonna find adventure in the evening air

夜晚狂欢即将开始

Girls in white in a perfumed night

在芳香四溢的夜晚 女孩们身着白衣

Where the lights are bright as the stars

在如星光般闪耀的灯光下

Put on your Sunday clothes were

盛装打扮

Gonna ride through town

穿过小镇

In one of those new horse drawn open cars

坐上崭新的敞篷马车

Well see the shows at delmo nicos

我们去看魔术表演

And well close the town in a whirl

在一片热闹中来到镇上

And we won't come home until we've kissed a girl

回家之前我们要赢得女孩的香吻

Put on your Sunday clothes

盛装打扮

When you feel down and out

当你心情低落时

Strut down the street and have your picture took

不要绝望 大可以走上街头照个美照

Dressed like a dream your

打扮得漂亮些

Spirits seem to turn about

你的心情也会好转

That Sunday shine is a certain sign

美好的周日就是一个好的象征

That you feel as fine as you look

就如看上去那么美好

Beneath your parasol the world is all a smile

在太阳伞下给这个世界一个微笑

That makes you feel brand new down to your toes

这会让你重新感受到希望

Get out your feathers your patent leathers

拿出你的高档大衣 漆革皮鞋

Your beads and buckles and bows

各种各样的精致饰品

For there's no blue Monday in your Sunday

享受这个星期天 不要去想下周会怎样

No Monday in your Sunday

不去想周一 享受周日

No Monday in your Sunday clothes

不去想周一 享受美好的周日

Put on your Sunday clothes when

盛装打扮

You feel down and out

即使是心情低落时

Strut down the street and have your picture took

大可以走上街头拍个美美的照片

Dressed like a dream your

打扮得漂亮些

Spirits seem to turn about

你的心情也会好转

That Sunday shine is a certain sign

美好的周日就是一个好的象征

That you feel as fine as you look

就如看起来那样美好

Beneath your parasol the world is all a smile

在太阳伞下给这个世界一个微笑

That makes you feel brand new down to your toes

这会让你重新找回希望

Get out your feathers

拿出你的高档大衣

Your patent leathers

你的精致皮鞋

Your beads and buckles and bows

各种各样的精致饰品

For there's no blue Monday in your Sunday clothes

享受这个星期天 不去想下周会怎样

Put on your Sunday clothes

你要盛装打扮

When you feel down and out

心情低落时

Strut down the street and have your picture took

大可以走上街头拍个美美的照片

Dressed like a dream your spirits seem to turn about

打扮得漂亮些 你的心情也会好转

That Sunday shine is a certain sign

美好的周日就是好的象征

That you feel as fine as you look

就如你看起来那样美好

Beneath your bowler brim the worlds a simple song

你戴着帽子 帽子下的你可以来上一曲简单的歌

A lovely lilt that makes you tilt your nose

轻快的小调让你不自觉抖动鼻子

Get out your slickers your flannel knickers

找出你的雨衣 法兰绒裤子

Your red suspenders and hose

红色裤带和长筒袜

For there's no blue Monday in your Sunday clothes

享受这个星期天 不去想下周会怎样

Ermengarde keep smiling no man wants a little ninny

厄门加德总是在傻笑 没有男人喜欢她这样的

Ambrose do a turn let me see

安布罗斯帮个忙 让我看看

Mr Hackl Mr Tucker don't forget Irene and Minnie

海克尔和塔克先生总是忘不了艾琳和米妮小姐

Just forget you ever heard a word from me

还是忘了我说的话吧

All aboard

大家都加入进来

Townspeople

所有的朋友

All aboard

都加入进来

Dolly

多利

All aboard

大家都加入进来

Aboaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard

开始了

Put on your Sunday clothes

穿上你们最华丽的衣服

There's lots of world out there

好好享受这里的气氛

Put on your silk cravat and patent shoes

系上真丝领带 穿上皮鞋

Were gonna find adventure in the evening air

享受夜晚的狂欢

To town well trot to a smokey spot

镇上气氛热烈

Where the girls are hot as a fuse

女孩们都性感火辣

Put on your silk high hat and

戴上你们的高顶硬礼帽

At the turned up cuff

敞开的袖口

Well wear a hand made gray suede buttoned glove

戴着灰绒色带扣手套

We wanna take New York by storm

我们要席卷纽约

Well join the astors

太空人队也来了

At tony pastors

还有托尼牧师

And this I'm positive of

这样的气氛我想

That we won't come home

今夜我们将会彻夜狂欢

No we won't come home

我们将彻夜狂欢

No we won't come home on until we fall in love

我们将彻夜狂欢 直到找到真爱