Rumble, Rumble, Rumble - Betty Hutton/Jimmy Dorsey/Edie Bracken/DOROTHY LAMOUR

以下歌词翻译由微信翻译提供

I gotta move

我得行动起来

I gotta move

我得行动起来

That's what I tell my landlord landlord

这就是我对房东说的话

I gotta move

我得行动起来

Cause there's a man lives right upstairs from me

因为我的楼上住着一个男人

Making a nightmare of some melody

让美妙的旋律变成噩梦

This is a situation not likely to improve

这种情况不太可能改善

He goes a' rumble rumble rumble on the left hand

他左摇右摆

He goes a' tinkle tinkle tinkle on the right

他在右边发出叮当声

Rumble rumble rumble

隆隆作响

Tinkle tinkle tinkle

叮咚叮咚

Plays piano all night

整夜弹钢琴

He goes a' rumble rumble rumble on the bottom

他在舞池里尽情摇摆

He goes a' tinkle tinkle tinkle on the top

他兴奋无比兴奋无比

Rumble rumble rumble

隆隆作响

Tinkle tinkle tinkle

叮咚叮咚

Positively won't stop

肯定不会停下来

I tried a' knocking knocking knocking on the ceiling

我试着敲敲天花板

I tried a' knocking knocking knocking on the wall

我试着敲敲墙壁

He takes a breather

他喘一口气

No he doesn't either

他也没有

Just when I figured that's all

就在我以为一切都已结束时

He goes a' rumble rumble rumble on the black keys

他在黑键上发出隆隆的声音

He goes a' tinkle tinkle tinkle on the white

他开着豪车发出叮当声

Rumble rumble rumble

隆隆作响

Tinkle tinkle tinkle

叮咚叮咚

Plays piano all right

弹钢琴弹得不错

But he plays piano all night

可他整晚都在弹钢琴

Instead of cooking himself

而不是亲自动手

A fine kettle of tea up there

一壶好茶

Or maybe getting himself a girl

或者找个姑娘

And taking her out somewhere

带她出门

Instead of sitting around reading the jokes

而不是坐在那里看笑话

Washing his socks writing his folks

给他的家人洗袜子

Taking his pills sleeping the night through

吞下药片彻夜酣睡

What does he do

他是做什么的

What does he do

他是做什么的

He goes a' rumble rumble rumble

他欢呼雀跃

Look at the whole building crumble

看着整栋楼土崩瓦解

Tinkle tinkle tinkle

叮咚叮咚

Look at the wallpaper wrinkle

看着壁纸布满皱纹

Rumble rumble rumble

隆隆作响

Tinkle tinkle tinkle

叮咚叮咚

He could give insomnia to rip van winkle

他可以让我患上失眠症

With his rumble rumble rumble

隆隆作响

I've got a good right to grumble

我有抱怨的权利

Tinkle tinkle tinkle

叮咚叮咚

I'm going to reach for the stop it will you

我会停下来你会吗

Rumble tinkle

隆隆作响

Please somebody break his lease

拜托谁来帮他解约

I tried to hammer hammer hammer on the steampipe

我试着用锤子敲打蒸汽管

I tried to hollar hollar hollar down the hall

我试图在大厅里欢呼雀跃

I got a feeling

我感觉

He'll come through the ceiling

他会从天花板上下来

With the piano and all

钢琴声此起彼伏

He goes a' pummling pummling pummling with his left hand

他用左手一击致命

He goes groove groove grooving with his right

他尽情摇摆尽情摇摆

A' pummling and groove pummling

尽情摇摆尽情摇摆

And groove pummling groove

尽情摇摆尽情摇摆

Pummling till he gets it right

尽情放纵直到他功成名就

Then he plays piano

然后他弹钢琴

Plays piano all night

整夜弹钢琴