Si Me Dices Que Si - Cosculluela/Nicky Jam

Written by：José Fernando Cosculluela/Nick Rivera Caminero

Se que no me conoces lo suficiente

我知道你对我并没有足够的了解

Te habrá n dicho

他们告诉过你

Que soy un loco y mucho má s

我就是个彻彻底底的疯子

Pero se que cuando me miras

但当你看向我

Y me tienes de frente

站到我面前

Algo por mi sientes

你对我产生了异样的感情

Y no lo puedes ocultar

你无法隐藏

Llevo tiempo deseando

我梦想了很久

Que estemos hablando

和你促膝长谈

Que me des una oportunidad

你给了我机会

No importa que esté n hablando

旁人说什么都无关紧要

Si tu sientes algo

如果你对我也有感觉

Es el momento y no hay má s que hablar

最重要的就是 把握好现在

Yo te quiero a ti

我喜欢你

Tú me quieres a mi

你爱慕我

Aprovecha el momento

珍惜此刻的光阴

Me tienes aquí

有我与你相伴

Te cuido hasta morir

我会好好照顾你 直到死去

No te dejaré ahí

不会抛下你离去

Loco me volverí a si me dices que sí

我无法再保持理智 如果你对我说你愿意

Si me dices que sí

如果你对我说你愿意

Si me dices que sí

如果你对我说你愿意

No te dejes llevar por las apariencias

不要被外表蒙蔽

Y las prendas mí as

我身上的衣服

Eso me lo compré

我买它

Con mis cheques de regalí a

是为了彰显我的荣耀

Yo trabajo

我努力奋斗

Y aunque te digan que no doy un tajo

即使他们跟你说我没什么正经职业

Todo lo que tengo es porque me fajo

我所拥有的一切都是我血与汗的结晶

Yo no estoy para relajos

我没有丝毫松懈

Y soy un hombre de una sola hembra

我是个一心一意的男人

El maí z no da frutos si no se siembra

玉米粒不种到地里就不会长出玉米

Yo que tanto la esperaba

我 等待了她很久

Salí a a buscarte y no te encontraba

我四处寻找过你 没有找到你的踪迹

Hice mil intentos y fracasaba

我付出了千万倍的努力 还是以失败告终

Con mujeres de paí s en paí s

交往过各个国家的女人

Hay de dos colores

她们肤色各异

Diferentes tamañ os distintos olores

身材各不相同 各有自己的风味

Pero tu fragancia no hay quien la mejore

但没有人的味道能胜过你的芳香

Contigo quiero amores

和你在一起 我才会渴望得到爱情

Señ oras y señ ores

女士们先生们

Lo digo a los cuatro vientos

我昭告了天下

Tambié n lo publico en mi red social

我也在我的社交网络上大肆宣扬

Encontré la que me encanta

我遇见了我心仪的女孩

En segundos será viral y me da igual

她瞬间就将我蛊惑 我不在乎

Que el mundo se entere de este romance

世界会不会知道这段罗曼史

Solo abre tu corazó n y dame un chance

只想打开你的心门 给我一次机会

Llevo tiempo deseando

我梦想了很久

Que estemos hablando

和你促膝长谈

Que me des una oportunidad

你给了我机会

No importa que esté n hablando

旁人说什么都无关紧要

Si tu sientes algo

如果你对我也有感觉

Es el momento y no hay má s que hablar

最重要的就是 把握好现在

Yo te quiero a ti

我喜欢你

Tú me quieres a mi

你爱慕我

Aprovecha el momento

珍惜此刻的光阴

Me tienes aquí

有我与你相伴

Te cuido hasta morir

我会好好照顾你 直到死去

No te dejaré ahí

不会抛下你离去

Loco me volverí a si me dices que sí

我无法再保持理智 如果你对我说你愿意

Quizá s te han dicho que estoy loco

或许他们告诉过你我是个疯子

Maleducado un hombre mujeriego

粗鲁 又没有男子气概

Si me vieras

如果你见到我

Llego a todos lados y me hago el ciego

我可能会四处躲藏 装作没有看见你

Y es que yo no soy así

然而我不是这样

Mami estoy puesto pa ti

宝贝 我已经准备好爱你

Solo abre tu corazó n y dame un sí

只要你敞开心扉 告诉我你愿意

Que la vida es corta

人生苦短

Que estamos en los ú ltimos tiempos

我们都在消耗仅剩的生命

Te quiero solo pa mi

我爱的人只有你

Te celo hasta del viento

因为你 我甚至对风也有几分妒意

De noche hablo con la almohada

夜晚 我对着枕头自言自语

La luna no dice nada

月亮没有回应

Yo juego a ganar

我本想赢得胜利

Pero pierdo todas las temporadas

但却输得一塌糊涂

Sin querer queriendo

如果我想要坚守爱情

Me sigo amaneciendo

我的太阳依然会升起

Busco la razó n para ver si por fin entiendo

我在寻找理由 想知道最后我是否能读懂你

Y comprendo sufrir por amor es horrendo

我知道爱情的痛直刺骨髓

Pero vale la pena por un fin estupendo

但为了能有一个好的结局 这都值得

Bichea la ardille es mi personaje

我的角色就是偷偷窥视的松鼠

Hay un hombre humilde detrá s de este camuflaje

隐藏在面具之下的 是个谨小慎微的男人

Coopera quien espera desespera

在希望和绝望之间摇摆不定

Y el tiempo perdido no se recupera

时间一去不复返

Llevo tiempo deseando

我梦想了很久

Que estemos hablando

和你促膝长谈

Que me des una oportunidad

你给了我机会

No importa que esté n hablando

旁人说什么都无关紧要

Si tu sientes algo

如果你对我也有感觉

Es el momento y no hay má s que hablar

最重要的就是 把握好现在

Yo te quiero a ti

我喜欢你

Tú me quieres a mi

你爱慕我

Aprovecha el momento

珍惜此刻的光阴

Me tienes aquí

有我与你相伴

Te cuido hasta morir

我会好好照顾你 直到死去

No te dejaré ahí

不会抛下你离去

Loco me volverí a si me dices que sí

我无法再保持理智 如果你对我说你愿意

Si me dices que sí

如果你对我说你愿意

Si me dices que sí

如果你对我说你愿意