Thanks for the Memory (Remastered 2016) - Anita O'Day (安妮塔·奥黛)/Cal Tjader

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Ralph Rainger/Leo Robin/Rr

Thanks for the memory

谢谢你给我的回忆

Of candlelight and wine

烛光与美酒交相辉映

Castles on the rhine

莱茵河上的城堡

The parthenon and moments

帕台农神庙和那些时光

On the hudson river line

在哈德逊河沿岸

How lovely it was

多么美好

Thanks for the memory

谢谢你给我的回忆

Of rainy afternoons swingy harlem tunes

阴雨绵绵的午后摇摆不定的哈莱姆曲调

Motor trips and burning lips

一路狂飙嘴唇通红

And burning toast and prunes

烤面包和李子

How lovely it was

多么美好

Many's the time that we feasted

很多时候我们尽情享受

And many's the time that we fasted

我们常常禁食

Oh well it was swell while it lasted

好吧在这段时间里我感觉很开心

We did have fun and no harm done

我们玩得很开心没有造成伤害

So thanks for the memory

谢谢你给我的回忆

Of sunburns at the shore nights in singapore

新加坡的海边之夜

You might have been a headache

你可能让我很头疼

But you never were a bore

可你从不让人厌烦

So thank you so much

非常感谢你

Thanks for the memory

谢谢你给我的回忆

Of lingerie with lace pilsner by the case

蕾丝内衣放在箱子旁边

And how I jumped the day

我是怎么度过这一天的

You trumped my one and only ace

你打败了我独一无二的王牌

How lovely it was

多么美好

We said goodbye with a highball

我们喝了一杯烈酒道别

I got as high as a steeple

我嗨到不能自已

But we were intelligent people

但我们都是聪明人

No tears no fuss hooray for us

不流泪不小题大做为我们欢呼吧

So thanks for the memory

谢谢你给我的回忆

Strictly entre nous darling how are you

完全不知情亲爱的你还好吗

How are all the little dreams

那些小小的梦想怎么样了

That never did come true

从未成真

Aw'flly glad I met you cheerio and toodle oo

我很高兴遇见了你欢呼雀跃

And thank you so much

非常感谢你