That's Life - American Five/Kelly Godon/Dean Kay

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by : VERNON DUKE/E. Y. HARBURG

That's life that's what all the people say

这就是生活所有人都这样说

You're riding high in April you're shot down in May

四月你意气风发五月你被击倒

I know I'm gonna change that tune

我知道我会改变曲调

When I'm back on top in June

当我六月重回巅峰

I say that's life and as funny as it may seem

我说这就是生活尽管看起来很可笑

Some people get their kicks stompin' on your dreams

有些人把你的梦想踩在脚下以此为乐

I don't let it let it get me down

我不会让它将我击倒

'Cause this fine ol' world keeps spinning 'round

因为这美好的世界天旋地转

I've been a puppet a pauper a pirate

我一直是个木偶穷鬼海盗

A poet a pawn and a king

一个诗人一个棋子一个国王

I've been up and down and over and out

我经历过起起落落浮浮沉沉

But I know one thing

但我知道一件事

Each time I find myself flat on this face

每当我发现自己躺在这张脸上

I pick myself up and get back in the race

我振作起来重回正轨

That's life I can't deny it

这就是生活我无法否认

I thought of quitting baby this heart wasn't gonna buy it

我想过放弃宝贝这颗心买不起

And if I didn't think it was worth one single try

如果我觉得不值得一试

I'd jump right on a big bird and then I'd fly

我会扑向一只大鸟我会展翅翱翔

I've been a puppet a pauper a pirate

我一直是个木偶穷鬼海盗

A poet a pawn and a king

一个诗人一个棋子一个国王

I've been up and down and over and out

我经历过起起落落浮浮沉沉

Each time I find myself flat on my face

每一次我都发现自己毫无生气

I pick myself up and get back in the race

我振作起来重回正轨

That's life that's life and I can't deny it

这就是人生这就是生活我无法否认

Many times I thought of cutting out but my heart won't buy it

很多次我想放弃但我的心不买账

If there's nothing shakin' come this here July

如果什么都不在乎那就七月来吧

I'm gonna roll myself

我要卷好我自己

In a big ball and fly

在一个大球里自由翱翔