The Lady Is A Tramp - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)/Rodgers/Hart

I've wined and dined on mulligan stew

我品味着红酒吃着焖mulligan

And never wished for turkey

且从未期盼能吃到火鸡

As I hitched and hiked and grifted too

因为我既会搭便车又会远足更能耍小把戏

From maine to albuquerque

我从缅因州一直到阿尔伯克基

Alas I missed the beaux arts ball

唉，我想念那诠释着布杂艺术形式的球

And what is twice as sad

越想越悲伤

I was never at a party where they honored

我从未参加过他们所谓的庆祝的聚会

Noel ca-ad

在聚会上疯狂地庆祝圣诞节

But social circles spin too fast for me

然而于我而言社交圈变化太快

My hobohemia is the place to be

我的流浪地就将成为这样一个地方

I get too hungry for dinner at eight

为了八点的晚餐我变得太饥饿了

I like the theater but never come late

我喜欢看电影，但那之后从来没有去过

I never bother with people I hate

我从来不给我讨厌的人惹麻烦

That's why the lady is a tramp

这就是这位女士是个流浪者的原因

I don't like crap games with barons and earls

我不喜欢和达官贵人玩令人反感的游戏

Won't go to harlem in ermine and pearls

我不想衣着华丽地踏入哈雷姆区

Won't dish the dirt with the rest of the girls

不想和其余的女孩吃脏东西

That's why the lady is a tramp

这就是这位女士是个流浪者的原因

I like the free fresh wind in my hair

我喜爱头顶自由新鲜的云

Life without care

喜欢没人关心的生活

I'm broke it's ok

没关系，我已破产

Hate california it's cold and it's damp

我讨厌加利佛尼亚州，那儿阴冷又潮湿

That's why the lady is a tramp

这就是这名女士是流浪者的原因

I go to coney the beach is devine

我去找coney,这片沙滩是devine的

I go to ballgames the bleachers are fine

我去参加棒球运动，那露天看台完好如初

I find a winchell and read every line

我找到一本winchell, 并逐行阅读

That's why the lady is a tramp

这就是这名女士是流浪者的原因

I like a prizefight that isn't a fake

我喜欢得到飞行安全奖，因为那是真货

I love the rowing on central park lake

我喜爱在中央公园的湖中划船

I go to opera and stay wide awake

我去看歌剧并保持清醒

That's why the lady is a tramp

这就是这名女士是流浪者的原因

I like the green grass under my shoes

我喜爱我脚下的绿草

What can I lose I'm flat that's that

我又能失去什么，我很无趣，就是那样的

I'm alone when I lower my lamp

当我降低我的光芒我就变得孤单

That's why the lady is a tramp

这就是这名女士是流浪者的原因

这