There Is Nothin' Like A Dame (Voice) - Salvatore Dell'Isola/Ezio Pinza/Henry Mitchell/Jim Hawthorne

Written by：RICHARD RODGERS/Oscar Hammerstein II

We got sunlight on the sand

我们在沙滩上沐浴阳光

We got moonlight on the sea

我们在大海上欣赏月光

We got mangos and bananas

我们有芒果和香蕉

You can pick right off a tree

你可以直接从树上摘下

We got volleyball and ping-pong

我们有排球和乒乓球

And a lot of dandy games

还有很多好玩的游戏

What ain't we got

我们还缺什么

We ain't got dames

我们还缺妻子

We get packages from home

我们收到从家里寄来的包裹

We get movies we get shows

我们可以看电影 我们可以看演出

We get speeches from our skipper

我们可以听队长的激情演讲

And advice from Tokyo rose

还有广播里的忠告建议

We get letters doused with perfume

我们收到洒满香水的书信

We get dizzy from the smell

我们闻着香味头晕目眩

What don't we get

我们还缺什么

You know damn well

你绝对心知肚明

We have nothin' to put on a clean white suit for

我们缺一个能和我们相伴一生的人

What we need is what there ain't no substitute for

我们需要的东西 绝对无可取代

There is nothin' like a dame

没有什么能比得上一个妻子

Nothin' in the world

独一无二 无与伦比

There is nothin' you can name

你绝对说不出任何一个

That is anything like a dame

和妻子一样重要的东西

We feel restless we feel blue

我们心神不宁 我们忧愁苦闷

We feel lonely and in brief

我们孤独寂寞 简而言之

We feel ev'ry kind of feelin'

我们体会了人间百态

But the feeling of relief

却不知何为解脱

We feel hungry as the wolf felt

我们像大灰狼看见

When he met red hiding-hood

小红帽一样饥肠辘辘

What don't we feel

我们感觉不到什么

We don't feel good

我们感觉不到幸福

Lots of things in life are beautiful but brother

生活中许多东西既美好又恼人

There is one particular thing that is nothin' whatsoever

然而有一个东西却非常特别

In any way shape or form like any other

没有任何东西能与它相提并论

There is nothin' like a dame

没有什么能比得上一个妻子

Nothin' in the world

独一无二 无与伦比

There is nothin' you can name

你绝对说不出任何一个

That is anything like a dame

和妻子一样重要的东西

Nothin' else is built the same

世上没有与之相似的东西

Nothin' in the world

独一无二 无与伦比

As the soft and wavy frame

希望我的相框里能

Like the silhouette of a dame

出现我妻子的身影

There is absolutely nothin' like the frame of a dame

世上绝对没有比妻子更重要的东西了

So suppose a dame ain't right

如果一个妻子并不完美

Or completely free from flaws

或者毫无缺点

Or as faithful as a bird dog

或者忠贞不渝

Or as kind as Santa Claus

或者温厚纯良

It's a waste of time to worry

根本没必要担心

Over things that they have not

她们缺少些什么

Be thankful for the things they got

对她们已经拥有的东西心怀感恩吧

There is nothin' you can name

你绝对说不出任何一个

That is anythin' like a dame

和妻子一样重要的东西

There are no books like a dame

没有一本书能比得上一个妻子

And nothin' looks like a dame

没有什么能像妻子一样

There are no drinks like a dame

没有一种饮料能比得上一个妻子

And nothin' thinks like a dame

没有什么能像妻子一样

Nothin' acts like a dame

没有什么能像妻子一样温柔体贴

Or attracts like a dame

没有什么能像妻子一样充满魅力

There ain't a thing that's wrong with any man here

只要男人身边陪伴着一个人

That can't be cured by putting him near

一定能治愈受伤的心 那个人就是

A girly womanly female feminine dame

温柔体贴的妻子