Turtle Blues - Big Brother/The Holding Company

以下歌词翻译由微信翻译提供

Ah I'm a mean mean woman

我是个刻薄的女人

And I don't mean no one man no good no

我对任何人都没有恶意

I'm a mean mean woman

我是个刻薄的女人

I don't mean no one man no good

我对任何人都没有恶意

I just treats 'em like I wants to

我只是随心所欲地对待他们

I never treats 'em honey like I should

我从未对他们真心相待

Oh lord I once had a daddy

上帝啊我曾经有个父亲

He said he'd give me everything in sight

他说他会把眼前的一切都给我

Once had a daddy

曾经有个父亲

Said he'd give me everything in sight

他说他会给我眼前的一切

Yes he did

没错他做到了

So I said "Honey I want the sunshine

所以我说亲爱的我想要阳光

You take the stars out of the night

你让夜空中的星星黯然失色

Come on and give 'em to me

来吧把一切都给我

'Cause I want 'em right now "

因为我现在就想要

I ain't the kind of woman

我不是那种女人

Who'd make your life a bad of ease ha ha ha ha

谁会让你的生活变得糟糕自在

No no no no no no no no no

不不不

I'm not the kind of woman no

我不是那种女人

To make your life a bad of ease

让你的生活变得无比惬意

Yeah but if you

但如果你

To just wanna go out to drinkin' honey

只想出去喝一杯亲爱的

Won't you invite me along please

你能否邀请我一起来拜托了

Oh I'll be so good to ya babe yeah

宝贝我会好好待你

Whoa go on

继续

I guess I'm just like a turtle

我想我就像乌龟

That's hidin' underneath it's horny shell

藏在暗处的是饥渴难耐的躯壳

Whoa whoa oh yeah like a turtle

就像乌龟

Hidin' underneath it's horny shell

藏在坚硬的外壳之下

But you know I'm very well protected

但你知道我被保护得很好

I know this god damn life too well

我对这该死的人生了如指掌

Oh Now call me mean

现在说我卑鄙无耻

You can call me evil yeah yeah

你可以说我邪恶

I've been called much of some things around

我总是被人这样叫

Honey don't ya know I have

亲爱的你知道吗

Whoa call me mean or call me evil

说我刻薄也好说我邪恶也罢

I've been called much of some things

我一直被称作

All things around

周围的一切

Yeah but I'm gonna take good care of Janis yeah

但我会好好照顾詹尼斯

Honey no one gonna dog me down

亲爱的没人会步步紧逼

Allright yeah

好吧