Twin Soliloques / Some Enchanted Evening - London Theatre Orchestra & Cast

以下歌词翻译由微信翻译提供

Wonder how I'd feel

不知道我会是什么感觉

Livin' on a hillside

住在山坡上

Lookin' on an ocean

望着大海

Beautiful and still

美丽而宁静

This is what I need

这就是我需要的

This is what I've longed for

这就是我一直渴望的

Someone young and smilin'

一个面带微笑的年轻人

Climbin' up my hill

爬上我的山丘

We are not alike

我们不一样

Probably I'd bore him

也许我会让他厌烦

He's a cultured Frenchman

他是个有教养的法国人

I'm a little hick

我是个乡巴佬

Younger man than I

比我年轻的男人

Officers and doctors

军官和医生

Probably pursue her

可能会追求她

She could have her pick

她可以随心所欲

Wonder why I feel

不知道为什么我感觉

Jittery and jumpy

紧张不安

I'm like a school girl

我就像个女学生

Waitin' for a dance

等着与我共舞

Can I ask her now

我现在能否问问她

I'm like a school boy

我就像个小学生

What will be her answer

她会怎么回答

Do I have a chance

我还有机会吗

----

----

Some enchanted evening

某个迷人的夜晚

You may see a stranger

你可能会看到一个陌生人

You may see a stranger

你可能会看到一个陌生人

Across a crowded room

在拥挤的房间里

And somehow you know

不知何故你知道

You know even then

你知道即使如此

That somewhere you'll see her

你会在某个地方见到她

Again and again

一次又一次

Some enchanted evening

某个迷人的夜晚

Someone may be laughin'

也许有人在笑

You may hear her laughin'

你可能会听到她的笑声

Across a crowded room

在拥挤的房间里

And night after night

一夜又一夜

As strange as it seems

虽然看起来很奇怪

The sound of her laughter

她的笑声

Will sing in your dreams

会在你的梦中歌唱

Who can explain it

谁能解释清楚

Who can tell you why

谁能告诉你为什么

Fools give you reasons

傻瓜给你理由

Wise men never try

聪明人从不尝试

Some enchanted evening

某个迷人的夜晚

When you find your true love

当你找到真爱

When you feel her call you

当你感受到她给你打电话

Across a crowded room

在拥挤的房间里

Then fly to her side

飞到她身边

And make her your own

把她据为己有

For all through your life you

因为你这一生

May dream all alone

独自沉浸在美梦里

Once you have found her

一旦你找到她

Never let her go

绝不会放开她

Once you have found her

一旦你找到她

Never let her go

绝不会放开她