Watching the Detectives (Remaster) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Attractions

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Elvis Costello

Nice girls not one with a defect

好女孩不是有缺点的人

Cellophane shrink wrapped so correct

玻璃纸包装得很精致

Red dogs under illegal x

红色的狗在非法武器之下

She looks so good that he gets down and begs

她楚楚动人他垂涎三尺

She is watching the detectives

她在看侦探

Ooh he's so cute

他好可爱

Watching the detectives

看着警察

Oh when they shoot shoot shoot shoot

当他们开枪射击时

They beat him up until the teardrops start

他们把他打得落花流水

But he can't be wounded 'cause he's got no heart

但他不会受伤因为他没有心

Long shot at that jumping sign

瞄准那个跳跃标志射击

Invisible shivers running down my spine

看不见的寒意袭上心头

Cut to baby taking off her clothes

切换到宝贝脱掉衣服

Close up of the sign that says we never close

贴着我们永不打烊的牌子

He snatches at you and you match his cigarette

他主动靠近你你点燃他的香烟

She pulls the eyes out with a face like a magnet

她的脸就像磁铁一样吸引着我

I don't know how much more of this I can take

我不知道我还能承受多少痛苦

She's filing her nails while they're dragging the lake

当他们在湖里拖船时她在修剪指甲

She is watching the detectives

她在看侦探

Ooh he's so cute

他好可爱

Watching the detectives

看着警察

Oh when they shoot shoot shoot shoot

当他们开枪射击时

They beat him up until the teardrops start

他们把他打得落花流水

But he can't be wounded 'cause he's got no heart

但他不会受伤因为他没有心

You think you're alone until you realize you're in it

你以为你孤身一人直到你意识到你深陷其中

Now fear is here to stay love is here for a visit

如今恐惧挥之不去爱即将到来

They call it instant justice when it's past the legal limit

他们称之为即时正义当它超过法律限制

Someone's scratching at the window

有人在抓窗户

I wonder who is it

我想知道是谁

The detectives come to check if you belong to the parents

警察来检查你是否属于她父母

Who are ready to hear the worst about

准备好听到最可怕的事情

Their daughter's disappearance

他们女儿的失踪

Though it nearly took a miracle to get you to stay

虽然差点奇迹发生才让你留下来

It only took my little fingers to blow you away

只需要我小小的手指就能将你推开

Watching the detectives

看着警察

Don't get cute

别装腔作势

Watching the detectives

看着警察

I get so angry when the teardrops start

当我伤心落泪时我愤怒不已

But he can't be wounded when you got no

但当你失去一切他就不会受伤

Heart

心

Watching the detectives

看着警察

Watching the detectives

看着警察

Watching the detectives

看着警察