ガヴリールドロップキック - 富田美憂 (とみた みゆ)/大西沙織 (おおにし さおり)/大空直美/花澤香菜 (はなざわ かな)

词：前山田健一

曲：前山田健一

天使の羽広げて

天使张开大大的翅膀

皆に祝福を

为世人献上祝福

あー歌うの邪魔くせ誰か時給

啊~又要唱歌真麻烦

１０円で代わり

我会付10円的时薪

やってくんないかな

有没人给我代唱下

こちら課金しすぎで

我可是因为氪金太多

財政危機だっての

已经陷入财政危机了

こないだ運営が

前段时间运营

詫び石大量投下したから

送了不少维护补偿

なんとかやってけてるものの

算是勉强能撑一段时间

来月からやばいなー

下个月开始就有点玄了

あー空から金降ってこないかなー

啊~天上能不能掉钱下来啊~

ちょっといい加減にしなさいよ

你给我适可而止一点

あんた天使でしょ

你是天使吧

天使は天使らしい仕事しなきゃ

天使就要做点天使的工作啊

ダメでしょわかってる?

明白了吗？

私だって悪魔らしい

就算是我也有好好的

仕事してんだから

在做恶魔的工作

あれしてたっけ

呃 应该是做了吧....

悪魔らしい仕事て

说起来恶魔的工作

そもそもなんだっけー

到底又是什么

今日もいい天気ですね

今天天气也很好呢

皆様ごきげんよう

大家好

働きアリのように学んで

像个工蚁一样

働いてなんて楽しそう

学习劳动感觉还蛮有意思的

どうぞ水飴でもいかが

请问你要来点麦芽糖么

え要らない?ごめんなさい

诶？ 我才不要？对不起

働きアリじゃなくて

不是工蚁

働きバチでしたね

是工蜂才对

うわははは我こそが後に名前を

哇哈哈哈 我就是

轟かせることになる大悪魔よ

名震天下的大恶魔

同じCO２を吸えていることを

能和我呼吸相同的二氧化碳

感謝するのね

你们就心存感激吧

え酸素の間違い?

诶 是把氧气说错了？

えええと魔界ではそういうのよ

呃 那个嘛 在我们魔界就是这么说的

ネトゲだけしてたいわ

一天到晚只想打网游

ちょっと部屋くらい片付けて

至少把房间打扫一下啊

今日もおもちゃは元気だわうふふ

玩物今天也很有劲头嘛

犬こわやめて歌えないじゃない

狗狗？好可怕 快停下 让人怎么唱歌啊

あー人類滅びないかなー

啊 要不要毁灭人类呢？

天使らしくちゃんとやってよ

拿出天使样好好工作

大悪魔様のお出ましでーす

大恶魔殿下大驾光临咯

我こそは大悪魔て聞いてんのっ

我可是大恶魔 喂 有在听吗？

うふふ

ぐうたらぐうたら天国だわこれ

懒懒散散无所事事这里就是天堂啊

人に優しく自分に厳しく

严于律己宽以待人

悪魔のような天使の笑顔

天使笑容酷似恶魔

私を誰だと思っているのよ

擦亮眼睛看看本大人是谁

上下回転天魔反転

上下倒转天魔反转

形勢逆転希望は暗転

形势逆转希望破灭

プライド動転甘めの採点

自尊受伤打分放水

笑顔で満点パシって売店

笑容最棒卖点跑腿

とりまJKだし

姑且还是女高中生啦

制服きたら

穿上制服

いい感じ?

感觉不错？

ぴーぽーもでーぼーもえんじょーも

人类 恶魔和天使

ひっくるめてはい

大家齐聚一堂

ハッピー

HAPPY

なんでもいいんじゃない?ふっふー

万事感觉还好？

へっぶーんもへっるーもあーすーも

天堂 地狱和人间

ごちゃまぜではい

全部混在一起

ハッピー

HAPPY

みんなで学校いこーふー

一起去上学吧

すっ転んでわー

猛摔一跤

どんずべってわー

扑通倒地

うぇーいうぇーい

だって天使ですもの

谁让人家是天使啦

三拍子で甘ったるいこと歌ったら

和着三拍子 唱起甜腻的歌（三拍子-音乐术语：一小节三拍的拍子）

天使っぽいよねー天使っぽいよねー

还真有天使样 真有天使样

ズンチャッチャズンチャッチャ

ZUNCHACHA ZUNCHACHA

歌詞忘れました

忘词了

私は大悪魔大悪魔

我是大恶魔大恶魔

もうやだこいつら

真的受不了这群人了

うちかえりたい

我想回家

サーバーメンテ?地獄だ

系统维护？简直是地狱

あくまでも悪魔ではあるけどー

虽说我也是个恶魔来着

あーまた歌詞忘れました

啊~ 我又忘词啦~

私のパートが少ないんだけど

我唱的部分有点太少了吧！

放課後に労働やだこの状況

下课后还要劳动 好厌倦这种状况

ふくらむ妄想私が頂上

膨胀妄想我是巅峰

ログイン常勝意識が朦朧

登录常胜意识朦胧

いけない衝動ヒロイン登場

危险冲动女主登场

なんてっかー楽しい

莫名开心

教室来たら

来到教室

イッツパーティー

It's party

ぴーぽーもでーぼーも

人类 恶魔

えんじょーもひっくるめてはい

和天使 大家齐聚一堂

ハッピー

HAPPY

てきとにやっちゃいましょ

随性而行

ふっふー

へっぶーんもへっるーも

天堂 地狱

あーすーもごちゃまぜではい

和人间全部混在一起

ハッピー

HAPPY

かませドロップキックふー

低空飞踢 让对手心服口服

え今日バイトだっけまじかー

诶 今天有兼职啊 不是吧

シフト代わってくんねえかな

有没人跟我换一下班

うまいこと言ってあいつ連れてきて

不如说点好话把那家伙带来

身代わりにさせるとか?

让她当我的替身怎样？

いやまてよー

不 等一下

コーヒーメーカー

放个咖啡机

１個置いといたら

在那儿

大丈夫かー私天才

不就好了吗？我真是天才呀

みんなしっかりしてなさすぎなのよ

大家都太颓废了啦

全部回収させられる

真希望你们也能考虑下

私の気持ちにもなってほしいわ

我全部收回的良苦用心

別にほっといてもいいんだけど

虽然放着不管也没什么

それじゃあまりなんでも

不过那样的话

かわいそうだし

就太可怜了

え私悪魔だよね

诶 我是恶魔吧

あらあら４人同時に

要是四个人

おしゃべりしたら

同时开口说话

何言ってるかわかりませんね

根本听不清在说什么

声を一人ずつ聴き分けようと

努力地听清

頑張ってらっしゃるあなた

每个人的声音的你

すごーい

超厉害！

ほんとお暇でいらっしゃるのね

你真的很闲呢

うらやましいー

真让人羡慕

なんなの?

这算什么啊？

もっとおそれおののきなさいよ

给我再恐惧一点 再害怕一点

将来えらくなったときに

等我将来变得更厉害

泣きついても知らないんだから

你要是哭鼻子我可不管你哦

そもそも私の

本来

ライバルになれただけで

光是能做我的对手

光栄と思いなさいよ

就足够让你感到光荣了

なにニヤニヤしてんのよ

你在偷笑什么啊！

笑顔であふれるの

笑容洋溢

不確定エブリデイ

不确定的每一天

どきむね

让人心潮澎湃

ぴーぽーもあ間違えた

人类 啊 抢拍了

ぴーぽーもでーぼーも

人类 恶魔

えんじょーもひっくるめてはい

和天使 大家齐聚一堂

ハッピー

HAPPY

なんでもいいんじゃない?ふっふー

万事感觉还好？

へっぶーんもへっるーも

天堂 地狱

あーすーもごちゃまぜではい

和人间全部混在一起

ハッピー

HAPPY

みんなで学校いこーふー

一起去上学吧

すっ転んでわー

猛摔一跤

どんずべってわー

扑通倒地

うぇーいうぇーい

だって天使ですもの

谁让人家是天使啦