'Round Midnight - Carmen McRae

以下歌词翻译由微信翻译提供

A pale and lonely moon

苍白孤独的月亮

Lights the sky in the dark

照亮黑暗中的天空

Before the dawn

黎明之前

I sit here in my room how I sigh

我坐在房间里轻声叹息

For the day that's come and gone

因为那一天已经过去了

Another lonely day passes by

又是孤独的一天过去了

And a new day's coming on

新的一天即将到来

At midnight

午夜时分

Tears I've shed today

今天我流下了眼泪

Will pause waiting until tomorrow

暂停等待明天

Dreams of what could become close to me

梦想着能与我近在咫尺

Timidly

胆怯地

There's a brand new day in sight

崭新的一天就在眼前

At that time 'round about midnight

那时候大概是午夜时分

Life's a game of chance

人生就是一场碰运气的游戏

And you're one of the minor players

你只是个小人物

Look for what you love

寻找你爱的东西

The day to come harbours some

未来的日子里

Let your eyes put out the light

让你的眼睛熄灭光芒

At that time 'round about midnight

那时候大概是午夜时分

Every day's gonna bring some sadness

每一天都会带来悲伤

Every day's gonna bring some gladness

每一天都会带来些许喜悦

So take what you can of the glad times

所以尽你所能地享受欢乐时光

Don't measure your pleasure in nickels and dines

不要用金钱衡量你的快乐

Look back on today

回首今天

And you'll know when you've been unhappy

当你不开心时你会知道

Fears don't chased away

恐惧无法赶走

Just mighty might have the day

强大无比或许有那么一天

Let your spirit stop the fight

让你的灵魂停止战斗

At that time round about midnight

那时候大概是午夜

I'll think no more about today

我不会再想起今天

For in a while this old day will be yesterday

因为再过一段时间这旧日将成为昨日

Alone at midnight here in my room

午夜时分独自一人在我的房间里

I sit here in the gloom

我坐在黑暗中

And let my dreams take flight

让我的梦想展翅高飞

'Round 'bout midnight

午夜前后