(I Had Myself A) True Love - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

以下歌词翻译由微信翻译提供

I had myself a true love

我拥有一份真挚的爱

A true love who was something to see

一个令人瞩目的真爱

I had myself a true love

我拥有一份真挚的爱

At least that's what I kept on telling me

至少我一直这样对自己说

The first thing in the morning

清晨醒来的第一件事

I still try to think of a way to be with him

我还在努力想办法和他在一起

Some part of the evening

某个夜晚

And that's the way I live through the day

这就是我的生活方式

I had myself a true love but now he's gone

我曾拥有一段真挚的爱情可如今他已离我而去

And left me for good

永远地离开我

The lord knows I don't hear those back yard

上帝知道我听不到后院的声音

Whispers going round the neighborhood

邻里之间窃窃私语

There maybe a lot of things I miss

也许我怀念很多东西

A lot of things I don't know

很多事情我都不知道

But I do know this now I ain't got no love

但我知道现在我没有爱

And once upon a time I had a true love

很久很久以前我拥有一份真挚的爱

In the evening by the doorway

傍晚时分站在门口

While I stand there and wait for his coming

而我站在那里等待他的到来

With the house swept and the clothes hung

打扫房子晾衣服

And a pot on the stove where I had meal

炉子上放着一口锅我在那里吃饭

Where is he while I waste the rising newel

他在哪里而我在浪费冉冉升起的新星

Where is he how he gone so soon

他在哪里怎么这么快就走了

Now there ain't no way that it used to be what now

如今再也没有过去的模样

And everybody keeps telling me

每个人都对我说

There are may be a lot of things I miss

也许还有很多我怀念的东西

A lot of things I don't know

很多事情我都不知道

But I do know this now

但我现在知道了

I ain't got no love

我得不到爱

And once upon a time I had a true love

很久很久以前我拥有一份真挚的爱