(I Never Promised You A) Rose Garden (Complete version originally performed by Martina McBride) - Martina McBride

以下歌词翻译由微信翻译提供

I beg your pardon

请你再说一次

I never promised you a rose garden

我从未答应给你一座玫瑰园

Along with the sunshine

一起沐浴阳光

There's gotta be a little rain sometime

总有一天会下一场雨

When you take you gotta give so live

当你索取时你必须付出所以好好生活

And let live and let go oh oh oh oh

放手一搏

I beg your pardon

请你再说一次

I never promised you a rose garden

我从未答应给你一座玫瑰园

I could promise you things like big diamond rings

我可以承诺给你大大的钻戒

But you don't find roses growin' on stalks of clover

但你找不到三叶草茎上长着玫瑰

So you better think it over

所以你最好仔细想想

Well if sweet talking you could make it come true

如果甜言蜜语你可以让梦想成真

I would give you the world right now on a silver platter

我现在愿意把全世界都给你

But what would it matter

但那又有什么关系

So smile for a while

笑一笑吧

And let's be jolly

让我们开心一点

Love shouldn't be so melancholy

爱情不该如此忧郁

Come along and share the good times while we can

来吧趁我们还有机会分享美好时光

I beg your pardon

请你再说一次

I never promised you a rose garden

我从未答应给你一座玫瑰园

Along with the sunshine

一起沐浴阳光

There's gotta be a little rain sometime

总有一天会下一场雨

I beg your pardon

请你再说一次

I never promised you a rose garden

我从未答应给你一座玫瑰园

I could sing you a tune and promise you the moon

我可以为你唱首歌承诺给你月亮

But if that's what it takes to hold you I'd just as soon let you go

但如果这就是抱着你的代价我会尽快让你离开

But there's one thing I want you to know

但有一件事我想让你知道

You'd better look before you leap still waters run deep

你最好三思而后行静水流深

And there won't always be someone there to pull you out

也不会总有人来拯救你

And you know what I'm talking about

你知道我在说什么

So smile for a while

笑一笑吧

And let's be jolly

让我们开心一点

Love shouldn't be so melancholy

爱情不该如此忧郁

Come along and share the good times while we can

来吧趁我们还有机会分享美好时光

I beg your pardon

请你再说一次

I never promised you a rose garden

我从未答应给你一座玫瑰园

Along with the sunshine

一起沐浴阳光

There's gotta be a little rain sometime

总有一天会下一场雨

I beg your pardon

请你再说一次

I never promised you a rose garden

我从未答应给你一座玫瑰园

Along with the sunshine

一起沐浴阳光

There's gotta be a little rain sometime

总有一天会下一场雨