(There's No Place Like) Home for the Holidays - Perry Como (佩里·科莫)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Lyrics by：Al Stillman

Composed by：Robert Allen

Oh there's no place like home for the holidays

在这个节日里没有比家更温暖的地方

'Cause no matter how far away you roam

因为不管你在多远的地方徘徊

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

当你渴望得到一个友好的目光

For the holidays you can't beat home sweet home

在这个节日里你无与伦比温暖的家

I met a man who lives in Tennessee

我遇见一个住在田纳西州的男人

And he was headin' for

他朝着

Pennsylvania and some homemade pumpkin pie

宾夕法尼亚和自制南瓜派

From Pennsylvania folks are travellin'

来自宾夕法尼亚的人们四处旅行

Down to Dixie's sunny shore

去往迪克西阳光明媚的海滩

From Atlantic to Pacific

从大西洋到太平洋

Gee the traffic is terrific

天哪交通太堵了

Oh there's no place like home for the holidays

在这个节日里没有比家更温暖的地方

'Cause no matter how far away you roam

因为不管你在多远的地方徘徊

If you wanna to be happy in a million ways

如果你想纵享欢乐

For the holidays you can't beat home sweet home

在这个节日里你无与伦比温暖的家

Take a bus take a train

坐公交坐火车

Go and hop an aeroplane

坐上飞机

Put the wife and kiddies in the family car

把妻儿放在家里的车里

For the pleasure that you bring

因为你给我带来的快乐

When you make that doorbell ring

当你让门铃响起

No trip could be too far

再远的旅程也不为过

I met a man who lives in Tennessee

我遇见一个住在田纳西州的男人

He was headin' for

他朝着

Pennsylvania and some home made pumpkin pie

宾夕法尼亚和自制南瓜派

Some pumpkin pie

南瓜派

From Pennsylvania folks are travelin'

来自宾夕法尼亚的人们四处旅行

Down to Dixie's sunny shore

去往迪克西阳光明媚的海滩

From Atlantic to Pacific

从大西洋到太平洋

Gee the traffic is terrific

天哪交通太堵了

Oh there's no place like home for the holidays

在这个节日里没有比家更温暖的地方

'Cause no matter how far away you roam

因为不管你在多远的地方徘徊

If you want to be happy in a million ways

如果你想快乐无比

For the holidays

为了节日

You can't beat home sweet home

你无法回到温暖的家

For the holidays

为了节日

You can't beat home sweet home

你无法回到温暖的家