A Bachelor Gay - Peter Dawson

以下歌词翻译由微信翻译提供

A bachelor gay am I

我是个单身汉还是个同性恋

Though I suffer from Cupid's dart

尽管丘比特的箭让我受尽折磨

But never I vow will I say die

但我绝不会发誓我会一命呜呼

In spite of an aching heart

尽管我心痛难当

For a man who has loved a girl or two

对于一个爱过一两个女孩的男人来说

Though the fact must be confessed

虽然必须承认

He always swears the whole way through

他从头到尾都在咒骂

To every girl he tries to woo

对每一个他追求的女孩

That he loves her far the best

他深爱着她

At seventeen he falls in love quite madly

十七岁的时候他疯狂地坠入爱河

With eyes of tender blue

有一双温柔的蓝眼睛

At twenty-four he gets it rather badly

他二十四岁的时候就很难受

With eyes of a different hue

用一双不同颜色的眼睛

At thirty-five you'll find him flirting sadly

三十五岁的时候你会发现他伤心地调情

With two or three or more

带着两三个或者更多

When he fancies he is passed love

当他幻想时他已经过去了亲爱的

It is then he meets his last love

就在那时他遇见了他最后的爱人

And he loves her as he's never loved before

他对她的爱是他从未有过的爱

A girl as you've heard of old

一个你听说过的女孩

Is a kind of a paradox

是一种悖论

She changes her mind more times I'm told

我听说她改变主意的次数越来越多

Than ever she does her frocks

她比以往任何时候都精心打扮

And a man's like a moth around a flame

男人就像飞蛾扑火

For it's nearly always found

因为你总能找到

He burns his wings but all the same

他烧毁他的翅膀可一切如常

The nicest part of Cupid's game

丘比特的把戏中最妙的部分

Is fluttering round and round

四处飘荡

At seventeen he falls in love quite madly

十七岁的时候他疯狂地坠入爱河

With eyes of tender blue

有一双温柔的蓝眼睛

At twenty-four he gets it rather badly

他二十四岁的时候就很难受

With eyes of a different hue

用一双不同颜色的眼睛

At thirty-five you'll find him flirting sadly

三十五岁的时候你会发现他伤心地调情

With two or three or more

带着两三个或者更多

When he fancies he is passed love

当他幻想时他已经过去了亲爱的

It is then he meets his last love

就在那时他遇见了他最后的爱人

And he loves her as he's never loved before

他对她的爱是他从未有过的爱

At thirty-five you'll find him flirting sadly

三十五岁的时候你会发现他伤心地调情

With two or three or more

带着两三个或者更多

When he fancies he is passed love

当他幻想时他已经过去了亲爱的

It is then he meets his last love

就在那时他遇见了他最后的爱人

And he loves her as he's never loved before

他对她的爱是他从未有过的爱