A Church Is Burning - Simon & Garfunkel (西蒙和加芬克尔)

以下歌词翻译由微信翻译提供

A church is burning

一座教堂付之一炬

The flames rise higher

熊熊烈焰愈发熊熊

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

They grow in the sky

它们生长在天空中

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

The fire ascends

烈火熊熊

You can burn down my churches

你可以烧毁我的教堂

But I shall be free

但我会自由自在

Three hooded men through the back roads did creep

三个戴着兜帽的男人在后面的路上鬼鬼祟祟

Torches in their hands

他们手中的火把

While the village lies asleep

当整个村庄沉睡时

Down to the church where just hours before

去教堂几小时前

Voices were singing and

歌声响起

Hands were meeting and

双手合十

Saying I won't be a slave anymore

我说我再也不会做奴隶

A church is burning

一座教堂付之一炬

The flames rise higher

熊熊烈焰愈发熊熊

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

They glow in the sky

它们在天空中闪烁

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

The fire ascends

烈火熊熊

You can burn down my churches

你可以烧毁我的教堂

But I shall be free

但我会自由自在

Three hooded men their hands lit the spark

三个戴着头巾的男人他们的手点燃了焰火

And they faded in the night

它们在黑夜中消失

They vanished in the dark

他们消失在黑暗中

And in the cold light of morning

在寒冷的晨曦中

There was nothing that remained

已经荡然无存

But the ashes of a bible and a can of kerosene

只有一本圣经的灰烬和一罐煤油

And a church is burning

一座教堂付之一炬

The flames rise higher

熊熊烈焰愈发熊熊

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

They glow in the sky

它们在天空中闪烁

Like hands that are prayin'

就像虔诚祈祷的双手

The fire ascends

烈火熊熊

You can burn down my churches

你可以烧毁我的教堂

But I shall be free

但我会自由自在

A church is more than just timber and stone

教堂不只是木材和石头

And freedom is a dark road

自由是一条黑暗的道路

When you're walking it alone

当你独自前行时

But the future is now

但未来就在眼前

And it's time to take a stand

是时候表明立场了

So the lost bells of freedom

失去了自由的钟声

Can ring out in my land

在我的地盘上响起

A church is burning

一座教堂付之一炬

The flames rise higher

熊熊烈焰愈发熊熊

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

They glow in the sky

它们在天空中闪烁

Like hands that are praying

就像虔诚祈祷的双手

The fire ascends

烈火熊熊

You can burn down my churches

你可以烧毁我的教堂

But I shall be free

但我会自由自在