A Little Bit of Food - Clover

We've helped princesses

我们生生世世

For many eons

都在协助公主做事

But you treat us all like furry peons

但是你对待我们却像低贱的苦工一样

We make your bed

我们为你整理床铺

Clean up your messes

清理你混乱的杂物

Wake you up

将你从睡梦中叫醒

And put on all your dresses

为你穿上华丽的衣裙

And what's our reward

可是我们有什么酬劳呢

What thanks do we get

又得到了什么样的感谢呢

Not a crumb not a morsel

不是一点面包屑 也不是一小口食物

No brie no baguette

没有布里干酪 也没有长棍面包

Did you really think

你真的以为

After all these years

这么多年后

When we did your chores

当我们为你做一些杂事的时候

We were volunteers

我们还是不求报酬的志愿者吗

A little bit of food is all that we seek

我们寻求的只是一点点的食物

A little bit to eat

一点点能吃的东西

Fill our tummy

填饱我们饥肠辘辘的肚子

Wet our beak

滋润下我们干渴的嘴

A little bit to munch

一点点能咀嚼的东西

Like breakfast

就像早餐

Dinner

晚餐

Lunch

或者午餐

A nut a seed a bean

一颗坚果 一粒果实 一颗豆

Or just some rice

或者只是一些米

'Cause a little bit of food

因为一点点的食物

Would sure be nice

就一定会让我们感觉很美好

It really isn't much

我们要求的

Not too much for us to ask

真的不太多 不太多

After helping you daily

在平常帮助你

With each little task

做完一件小任务后

Just a bite or two

只要给我们一两口食物就好

Such a modest fee

就这么一点适度的小费

Even little songbirds

即使小小的黄莺鸟

Shouldn't sing for free

也不该免费歌唱

Well if food is what you want

好吧 如果你想要的就是食物

Just a little bit

就那么一点点

You've come to the right castle follow me ha ha

你随我来到了这个城堡

A little bit to munch

一点点能咀嚼的东西

And there's nothing quite like brunch

这里没有十分像早午餐之类的东西

So deliver just a sliver or a slice

所以接着吧 只有一片梳棉 或者一块薄片

Of whatever tasty treat

所有皇室贵族的人

All the royal people eat

可以吃任何可口的食物

We'd be glad to make some room

我们很高兴可以腾出一些空间

For a lentil or legume

去吃些小扁豆或者豆荚

If you want some first-class service

如果你渴望一些上层阶级的服务

There's a price

这就是代价

And a little bit of food

一点点的食物

Would sure be nice

就一定会让我们感觉很美好

Oh a little bit of food

一点点的食物

A little bit of food

一点点的食物

Just a little bit of food

只要一点点的食物

Just a little bit of food

只要一点点的食物

Nice

就一定会让我们感觉很美好