A Nightingale Sang in Berkeley Square - Anita O'Day

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written By：E Maschwitz/Manning Sherwin

How strange it was

多么奇怪

How sweet and strange

多么甜蜜多么奇怪

There was never a dream to compare

从未有过可以比较的梦想

Without hazy crazy night we met

没有朦朦胧胧疯狂的夜晚我们相遇

And a nightingale sang in Berkeley square

一只夜莺在伯克利的广场上歌唱

This heart of mine

我的心

Be loud and fast

欢呼雀跃

Like a merry-go-round in a fair

就像集市上的旋转木马

For we were dancing cheek to cheek

因为我们曾经肌肤相亲地舞蹈

And a nightingale sang in Berkeley square

一只夜莺在伯克利的广场上歌唱

When dawn came stealing up

黎明时分悄然而至

All gold and blue

金色和蓝色

To interrupt our rendez-vous

打断我们的约会

I still remember how you smiled and said

我依然记得你微笑着对我说

Was that a dream or was it true

那是一场梦还是真的

Our homeward step was just as light

我们归家的脚步也一样轻盈

As the tap dancing feet of Astaire

就像跳着踢踏舞的阿斯泰尔

And like an echo far away

就像远处的回声

And a nightingale sang in Berkeley square

一只夜莺在伯克利的广场上歌唱

When dawn came stealing up

黎明时分悄然而至

All gold and blue

金色和蓝色

To interrupt our rendez-vous

打断我们的约会

I still remember how you smiled and said

我依然记得你微笑着对我说

Was that a dream or was it true

那是一场梦还是真的

The streets of town were paved with stars

城市的街道布满星辰

It was such a romantic affair

多么浪漫的事情

And as we kissed and said goodnight

我们深情拥吻互道晚安

And a nightingale sang in Berkeley square

一只夜莺在伯克利的广场上歌唱

I know 'cause I was there

我知道因为我也在那里

That night in Berkeley square

在伯克利广场的那一夜