A Nightingale Sang In Berkeley Square - Carmen McRae

以下歌词翻译由微信翻译提供

That certain night the night we met

我们相遇的那个夜晚

There was magic abroad in the air

魔法弥漫在空中

There were angels dining at the Ritz

天使在丽兹酒店用餐

And a nightingale sang in Berkeley Square

一只夜莺在伯克利广场歌唱

I may be right I may be wrong

我也许是对的也许是错的

But I'm perfectly willing to swear

但我很愿意发誓

That when you turned and smiled at me

当你转过身对我微笑

A nightingale sang in Berkeley Square

一只夜莺在伯克利广场歌唱

The moon that lingered over London town

月亮在伦敦城上徘徊

Poor puzzled moon he wore a frown

可怜的月亮满脸愁容

How could he know we two were so in love

他怎么会知道我们曾经那么相爱

The whole darn world seemed upside down

整个世界仿佛天翻地覆

The streets of town were paved with stars

城市的街道布满星辰

It was such a romantic affair

多么浪漫的事情

And as we kissed and said goodnight

我们深情拥吻互道晚安

How strange it was how sweet and strange

多么奇怪多么甜蜜多么奇怪

There was never a dream to compare

从未有过可以比较的梦想

With that hazy crazy night we met

在那个朦胧疯狂的夜晚我们相遇

When a nightingale sang in Berkeley Square

当一只夜莺在伯克利广场歌唱

This heart of mine beat loud and fast

我的心狂跳不止

Like a merry-go-round in a fair

就像集市上的旋转木马

For we were dancing cheek to cheek

因为我们曾经肌肤相亲地舞蹈

And a nightingale sang in Berkeley Square

一只夜莺在伯克利广场歌唱

When dawn came stealing up all gold and blue

黎明到来偷走所有金银珠宝

To interrupt our rendezvous

打断我们的约会

I still remember how you smiled and said

我依然记得你微笑着对我说

Was that a dream or was it true

那是一场梦还是真的

Our homeward step was just as light

我们归家的脚步也一样轻盈

As the top dancing feet of a Astaire

就像阿斯泰尔的顶级舞姿

And like an echo far away

就像远处的回声

A nightingale sang in Berkeley Square

一只夜莺在伯克利广场歌唱

I know 'cause I was there

我知道因为我也在那里

That night in Berkeley Square

伯克利广场那晚