A Prickilie Bush - Judy Collins

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Traditional

O the prickilie bush

带刺的灌木丛

It pricks my heart full sore

刺痛我的心

If I ever get out of the prickilie bush

如果我离开荆棘丛林

I'll never get in it anymore

我再也不会重蹈覆辙

Hangman stay your rope

刽子手帮你摆脱困境

Will you stay it for a while

你能否坚持片刻

I think I see my mother coming

我好像看见妈妈来了

Ridin' over yonder stile

开车穿过那边的栅栏

Mother did you bring me gold

妈妈你是否给我带来了珍宝

Or silver to pay my fee

或是金银珠宝来支付我的费用

For to save my body from the cold clay ground

把我的身体从冰冷的泥土中拯救出来

My neck from the gallows tree

我的脖子上挂着绞刑架

I didn't bring you gold

我没有给你带来黄金

Or silver to pay your fee

或是金银珠宝来支付你的费用

But I have come to see you hang

但我是来看你被折磨的

On the gallows tree

在绞刑台上

O the prickilie bush

带刺的灌木丛

It pricks my heart full sore

刺痛我的心

If I ever get out of the prickilie bush

如果我离开荆棘丛林

I'll never get in it anymore

我再也不会重蹈覆辙

Hangman stay your rope

刽子手帮你摆脱困境

Will you stay it for a while

你能否坚持片刻

I think I see my father comin'

我好像看见我的父亲来了

Over yonder stile

越过那边的栅栏

Father did you bring me gold

天父你是否为我带来珍宝

Or silver to pay my fee

或是金银珠宝来支付我的费用

Or have you come to see me hang

你是来看我被折磨的吗

On the gallows tree

在绞刑台上

I didn't bring ya gold

我没有给你带来好东西

Or silver to pay your fee

或是金银珠宝来支付你的费用

Your mother and I have come today

你妈妈和我今天来了

To see you on the gallows tree

看着你被处以绞刑

O the prickilie bush

带刺的灌木丛

It pricks my heart full sore

刺痛我的心

If I ever get out of the prickilie bush

如果我离开荆棘丛林

I'll never get in it anymore

我再也不会重蹈覆辙

Hangman stay your rope

刽子手帮你摆脱困境

Once more for a while

一次又一次

I think I see my darlin' comin'

我好像看见我亲爱的人来了

Over yonder stile

越过那边的栅栏

Darlin' did you bring me gold

亲爱的你给我带来了好东西吗

Or silver to pay my fee

或是金银珠宝来支付我的费用

For to save my body from the cold clay ground

把我的身体从冰冷的泥土中拯救出来

My neck from the gallows tree

我的脖子上挂着绞刑架

I brought ya gold

我给你带来了好东西

And silver to pay your fee

金银珠宝来支付你的费用

I did not come to see you hang

我没有来看你吊

On the gallows tree

在绞刑台上

Oh the prickilie bush

带刺的灌木丛

It pricks my heart full sore

刺痛我的心

But now that I'm out of the prickilie bush

但现在我离开了荆棘丛林

I'll never get in it any more

我再也不会重蹈覆辙