A Song for Leonard Cohen - Amanda Shires

以下歌词翻译由微信翻译提供

I wish that I

我希望

Could buy you a drink

可以请你喝一杯

And then more and then five

一次又一次

I'd get you drunk

我会把你灌醉

And I'd get me outgoing

我会让自己变得外向

All week or just this one night

一整周或者仅此一晚

And then maybe we

然后也许我们

Could go

可以走了

For a walk

散步

And I'd just listen while you talk

你说话的时候我会侧耳倾听

My imagination

我的想象

Slips then I have you taking

然后我就让你

Me to barcelona for the weekend

我去巴塞罗那度周末

You described the night

你描述的夜晚

Phil spector with his revolver

菲尔·斯派特拿着左轮手枪

Served you ceremonial wine

为你准备了美酒

We'd compare mythologies

我们会比较神话

And toast those friends that never believed

敬那些从未相信我的朋友

That our voices ever had much to offer

我们的声音曾有过千言万语

And then maybe we

然后也许我们

Could go

可以走了

For a walk

散步

And I'd just listen while you talk

你说话的时候我会侧耳倾听

I wish that I

我希望

Could buy you a drink

可以请你喝一杯

And then more and then five

一次又一次

At the end of a night

在一夜结束时

I'd conveniently misplace my wallet

我会随手把钱包弄丢

And you would wind up buying all of mine

你会买下我的一切

We'd compare mythologies

我们会比较神话

And toast those friends that never believed

敬那些从未相信我的朋友

That our voices ever had much to offer

我们的声音曾有过千言万语

And then maybe we

然后也许我们

Would go

会走

For a walk

散步

And I'd just listen while you talk

你说话的时候我会侧耳倾听

You'd point to the harbour

你会指着海港

And the moonlight against the water

月光映衬着水面

The boats against the dock

停泊在码头上的船只

And through the dark our shadows then might get along

穿越黑暗我们的影子或许可以和睦相处

And I'd just listen while we talk

我们聊天的时候我会侧耳倾听

And through the dark our shadows then might get along

穿越黑暗我们的影子或许可以和睦相处

And I'd just listen while you talk

你说话的时候我会侧耳倾听