After You've Gone (在你离开之后) - Dinah Washington (黛娜·华盛顿)

Now listen honey while I say

听好我说的话 亲爱的

How can you fix your mind

你怎能若无其事地告诉我

To tell me you're going away

你就要离开

Don't say that we must part

不要说分手是我们的命运

Don't break my aching heart

不要伤害我早已痛苦的心

You know you love me

你明明知道你爱着我

True for many years

这么多年风风雨雨都相伴

Love you night and day

我对你的爱日月可鉴

Can't you see my tears

难道你看不到我的眼泪

How can you leave me

你怎能忍心离开我

Listen while I say

听好我说的话

After you've gone and left me crying

在你离开留我一人独自流泪

After you've gone there's no denying

在你走后 毫无疑问

You'll feel blue you'll feel sad

悲伤和绝望会敲开你的门

You'll miss the dearest pal you ever had

你会思念你曾拥有的最亲密的爱人

There'll come a time now don't forget it

请你不要忘记 终有一天

There'll come a time when you'll regret it

终有一天你会后悔

Some day when you grow lonely

你会孤独无以为伴

Your heart will break like mine

你的心会和我一样难过

And you'll want me only

到那时你会只需要我

After you've gone after you've gone away

在你离开 离我远去之后

Well after you've gone after we break up

在你走后 从此分道扬镳之后

After I've gone

在我已将你放下之后

You wanna make up

你会舍不得 你会想要重新开始

You'll feel blue you'll feel sad

悲伤和绝望会敲开你的门

You'll miss the best gal you ever had

你会思念你曾拥有的最完美的爱人

There'll come a time now don't forget it

请你不要忘记 终有一天

There'll come a time when you'll regret it

终有一天你会后悔

Some day when you grow lonely

你会孤独无以为伴

Your heart will break like mine

你的心会和我一样难过

And you'll want me only

到那时你会只需要我

After you've gone after you've gone away

在你离开 离我远去之后

My darling

我亲爱的

After you've gone after you've gone away

在你走后 从此分道扬镳之后