Ain't No Cure For Love - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

Written by：Leonard Cohen

I loved you for a long long time

我爱你，已经有很长一段的时间

I know this love is real

我知道这爱是真的

It don't matter how it all went wrong

即使有什么差错又何妨

That don't change the way I feel

那并不能改变我的想法

And I can't believe that time's

而我不相信时间

Gonna heal this wound I'm speaking of

会治愈我的这创伤

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure for love

爱也无药可医

I'm aching for you baby

我在因你心痛，宝贝

I can't pretend I'm not

我不能假装我心不痛

I need to see you naked

我需要看着你赤裸着

In your body and your thought

你的身体和思想

I've got you like a habit

拥有你已经成为一种习惯

And I'll never get enough

我对你的爱从未足够

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure for love

爱也无药可医

There ain't no cure for love

爱也无药可医

There ain't no cure for love

爱也无药可医

All the rocket ships are climbing through the sky

所有的火箭向天空发射

The holy books are open wide

圣经展开着

The doctors working day and night

医生夜以继日地工作着

But they'll never ever find that cure for love

但是他们永远都找不到那可以医治爱的药剂

There ain't no drink no drug

没有酒没有药

Ah tell them angels

天使们，告诉他们

There's nothing pure enough to be a cure for love

没有东西足够纯粹，以致可以成为医治爱的药剂

I see you in the subway and I see you on the bus

我看见你在地铁里，我看见你在公共汽车上

I see you lying down with me I see you waking up

我看到你和我躺倒在一起，我看见你醒来

I see your hand I see your hair

我看见你的手，我看见你的头发

Your bracelets and your brush

你的手镯和你的刷子

And I call to you I call to you

而我向你呼喊，我向你呼喊

But I don't call soft enough

但我呼喊得不够温柔

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure for love

爱也无药可医

I walked into this empty church I had no place else to go

我走进这空空的教堂，我没有其它地方可去

When the sweetest voice I ever heard whispered to my soul

就在那时，我曾经听过的最甜蜜的声音正在对着我的心灵耳语

I don't need to be forgiven for loving you so much

我不需要得到原谅，为如此爱你

It's written in the scriptures

它写在了经文里

It's written there in blood

它用血写在了那里

I even heard the angels declare it from above

我甚至听到天使们在上苍宣告它

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure

无法治愈

There ain't no cure for love

爱也无药可医

There ain't no cure for love

爱也无药可医

There ain't no cure for love

爱也无药可医

All the rocket ships are climbing through the sky

所有的火箭向天空发射

The holy books are open wide

圣经展开着

The doctors working day and night

医生夜以继日地工作着

But they'll never ever find that cure

但是他们永远都找不到那药剂

That cure for love

那可以医治爱的药剂