All Those Christmas Clichés - Nancy LaMott

以下歌词翻译由微信翻译提供

I've spent Christmas in Peoria X-mas in Schenectedy

我在Schenectedy的皮奥里亚度过圣诞节

X-mas in Las Vegas and L A

在拉斯维加斯和洛杉矶度过圣诞节

And I always thought it couldn't matter less

我一直以为这无关紧要

But lately come December I confess

但最近十二月来临我承认

I want the tree full of toys and tinsel

我想要满树的玩具和装饰

I want the wreath on the red front door

我想要红色前门上的花圈

I want the elves in the yard and each

我想要院子里的小精灵

Sentimental card dripping glitter on the floor

多愁善感的卡片滴落一地闪闪发光

I want a roof full of plywood reindeer

我想要一个屋顶全是胶合板驯鹿

I want a road full of horse-drawn sleighs

我想要一条布满马拉雪橇的道路

All Those Christmas Cliches

那些圣诞陈词滥调

I want the turkey with all the trimmings

我想要一只准备好所有配料的火鸡

The turkey mom hardly ever made

火鸡妈妈几乎没做过

I want the gulp and tear at the moment that

此刻我想要吞下一滴眼泪

I hear Johnny Mathis being played

我听到有人在播放JohnnyMathis的歌

I want a lake full of perfect skaters

我想要满湖都是完美的选手

I want that fruit cake with sugar glaze

我想要糖衣水果蛋糕

All Those Christmas Cliches

那些圣诞陈词滥调

Not to mention the snow not to mention the choir

更不用说大雪纷飞唱诗班

Not to mention the candles in the window

更别说窗边的蜡烛

And chestnuts roasting on the fire

在火上烤着板栗

Inside a house filled with noise and

在一个嘈杂的房子里

Laughter along a street bathed in twinkling light

街上欢声笑语沐浴在闪烁的光芒里

I want the bells and the drums

我想要铃铛和鼓声

Mistletoe and sugar plums and kids to tuck in tight

槲寄生和糖梅还有孩子紧紧地抱在怀里

And as for that guy in the bright red outfit

至于那个穿鲜红色衣服的家伙

Instead of flying off he stays

他没有远走高飞

All Those Christmas Cliches

那些圣诞陈词滥调

I want those overblown corny

我想要那些夸张的陈词滥调

Heartwarming Hallmark Christmas cliches

温暖人心的印记圣诞节陈词滥调