Amazon (Let This Be a Voice) - John Denver (约翰·丹佛)

There is a river that runs from the mountains

一条大河从山上流淌而来

That one river is all rivers

这条大河容纳了百川

All rivers are that one

百川汇聚成了这条河

There is a tree that stands in the forest

一颗大树屹立在森林

That one tree is all forests

这棵树组成了所有的森林

All trees are that one

所有的树木汇聚成了这棵树

There is a flower that blooms in the desert

一朵花开在了荒漠

That one blossom is all flowers

这朵花儿代表了一切的花朵

All flowers are that one

一切的花朵都像这朵花儿

There is a bird that sings in the jungle

一只小鸟在丛林歌唱

That one song is all music

这首歌代表了一切的音乐

All songs are that one

一切的音乐汇聚成了这首歌

It is the song of life

这是生命之歌

It is the flower of faith

这是信仰之花

It is the tree of temptation

这是欲望之树

It is the river of no regret

这是不悔之河

There is a child that cries in the ghetto

一个孩子在贫民窟里哭泣

That one child is all children

这个孩子代表了世上所有的孩子

All children are that one

世上所有的孩子都是这个孩子

There is a vision that shines in the darkness

一个景象总在黑暗中闪现

That one vision is all of our dreams

这景象是我们所有人的梦

All of our dreams are that one It is a vision of heaven

我们所有人的梦都是这个景象，这是天堂的景象

It is a child of promise

这是代表希望的孩子

It is the song of life

这是生命之歌

It is the river of no regret

这是不悔之河

Let this be a voice for the mountains

让山谷的声音响起来吧

Let this be a voice for the river

让大河的声音响起来吧

Let this be a voice for the forest

让森林的声音响起来吧

Let this be a voice for the flowers

让花朵的声音响起来吧

Let this be a voice for the desert

让荒漠的声音响起来吧

Let this be a voice for the ocean

让大海的声音响起来吧

Let this be a voice for the children

让孩子的声音响起来吧

Let this be a voice for the dreamers

让梦想者的声音响起来吧

Let this be a voice of no regret

让不悔之音响起来吧