American Pie - Graham Blvd

以下歌词翻译由微信翻译提供

Bye bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

我开着雪佛兰来到堤坝上可堤坝已经干涸

And them good ole boys were drinking whiskey and rye

那些老好人喝着威士忌和黑麦威士忌

Singing this'll be the day that I die

歌唱着这就是我死去的那一天

This'll be the day that I die

这就是我的死期

Did you write the book of love

你是否写下了爱之书

And do you have faith in god above

你是否相信上帝

If the Bible tells you so

如果《圣经》这样告诉你

Now do you believe in rock and roll

现在你是否相信摇滚

Can music save your mortal soul

音乐能否拯救你终将逝去的灵魂

And can you teach me how to dance real slow

你能否教我如何慢悠悠地跳舞

Well I know that you're in love with him

我知道你爱着他

Cause I saw you dancing in the gym

因为我看见你在体育馆里翩翩起舞

You both kicked off your shoes

你们都脱掉了鞋子

Man I dig those rhythm and blues

朋友我喜欢那些节奏布鲁斯

I was a lonely teenage bronc in buck

我是一个孤独的少年穿着百元大钞

With a pink carnation and a pickup truck

带着粉色康乃馨和一辆小卡车

But I knew I was out of luck

但我知道我运气不佳

The day the music died

音乐消失的那一天

I started singing

我开始歌唱

Bye bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

我开着雪佛兰来到堤坝上可堤坝已经干涸

And them good ole boys were drinking whiskey and rye

那些老好人喝着威士忌和黑麦威士忌

Singing this'll be the day that I die

歌唱着这就是我死去的那一天

This'll be the day that I die

这就是我的死期

Now for ten years we've been on our own

十年来我们都孑然一身

And moss grows fat on a rolling stone

But that's not how it used to be

可这已不是从前的模样

When the Jester sang for the king and queen

小丑为国王和女王歌唱

In a coat he borrowed from James Dean

穿着从JamesDean那里借来的外套

And a voice that came from you and me

来自你我之间的声音

Oh and while the king was looking down

当国王俯视着大地

The Jester stole his thorny crown

小丑偷走了他带刺的王冠

The courtroom was adjourned

法庭宣布休庭

No verdict was returned

判决没有结果

And while Lenin read a book on Marx

列宁读了一本马克思的书

The quartet practiced in the park

四重奏在公园里练习

And we sang dirges in the dark

我们在黑暗中唱起挽歌

The day the music died

音乐消失的那一天

We were singing

我们在歌唱

Bye bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

我开着雪佛兰来到堤坝上可堤坝已经干涸

And them good ole boys were drinking whiskey and rye

那些老好人喝着威士忌和黑麦威士忌

Singing this'll be the day that I die

歌唱着这就是我死去的那一天

This'll be the day that I die

这就是我的死期

Oh and there we were all in one place

我们都在同一个地方

A generation lost in space

迷失在太空中的一代人

With no time left to start again

没有时间重新开始

So come on Jack be nimble Jack be quick

所以来吧杰克动作敏捷一点

Jack Flash sat on a candlestick

JackFlash坐在烛台上

Cause fire is the devils only friend

因为烈火是恶魔唯一的朋友

And as I watched him on the stage

当我看着他站在舞台上

My hands were clenched in fists of rage

我愤怒地握紧拳头

No angel born in hell

地狱里没有降生的天使

Could break that Satans spell

可以破解撒旦的咒语

And as the flames climbed high into the night

当烈焰在夜空中蔓延

To light the sacrificial rite

点燃祭祀仪式

I saw Satan laughing with delight

我看见撒旦喜笑颜开

The day the music died

音乐消失的那一天

He was singing

他在歌唱

Bye bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

我开着雪佛兰来到堤坝上可堤坝已经干涸

And them good ole boys were drinking whiskey and rye

那些老好人喝着威士忌和黑麦威士忌

Singing this'll be the day that I die

歌唱着这就是我死去的那一天

This'll be the day that I die

这就是我的死期

And started singing

开始歌唱

Bye bye Miss American Pie

再见美国派小姐

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

我开着雪佛兰来到堤坝上可堤坝已经干涸